Traduction de «arguments avancés contre ce projet de loi laissent entendre » (Français → Anglais) :

La plupart des arguments avancés contre ce projet de loi laissent entendre qu'il devrait diminuer. Si nous devons présumer que cette mesure législative n'aura aucun effet, je ne vois rien de cela.
If we're to assume that this legislation won't have an effect, I can't see that.

Sénatrice Frum, je comprends les arguments que vous avez avancés contre le projet de loi de la sénatrice Hervieux-Payette, mais vous ne pouvez pas me dire que vous croyez vraiment que le gouvernement fait tous les efforts possibles pour assurer l'égalité des femmes dans le pays.
Senator Frum, I understand your debate against Senator Hervieux-Payette's bill, but you cannot tell me that you actually believe that the government is pulling its weight with respect to the equality of women in this country.

Le deuxième argument formulé contre ce projet de loi, argument qui est vague et inexact, avance qu'il viendrait diluer l'application du droit international tel qu'établi dans des résolutions ou des traités internationaux.
The second argument against this bill, more vague and inexact, is that this amendment would somehow dilute the application of international law as illustrated in international resolutions or treaties.

Lors de l'étude en comité, cinq arguments ont été avancés contre le projet de loi.
At committee stage, five arguments against the bill were cited.

Bon nombre des arguments avancés contre le projet de loi C-20 semblent partir du principe que le gouvernement du Québec existe—pour employer une métaphore théologique ou biblique, si vous voulez—dans une dimension intemporelle, c'est-à-dire avant la chute, en état d'innocence, et que par conséquent, aucun gouvernement québécois ne ferait le genre de choses dont on accuse régulièrement le gouvernement fédéral.
A lot of the argument we get against Bill C-20 seems to assume that somehow Quebec governments exist—to use sort of a theological metaphor, if you like, or a biblical one—in some dimension out of time, before the Fall, in a state of innocence, and that no Quebec government would ever do the kinds of things that are regularly attributed to the federal government.