Vertaling van "argument formulé contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contre-argument
counter-argument

le requérant s'élève contre l'argument de la Commission
the applicant disagrees with the Commission's argument

formuler une plainte contre un pays membre
issue a complaint against a member, to

formuler un argument
advance an argument

former des arguments contre
build a case against/to

réfutation [ contre-argument ]
rebuttal argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l’argument formulé au premier rapport Deloitte et selon lequel HSY aurait pu obtenir les garanties de restitution d’acomptes litigieuses auprès d’une banque privée en offrant à celle-ci une sûreté réelle sur certains éléments de son actif au lieu de fournir la contre-garantie par l’État, la Commission estime que l’argument considéré n’est pas opportun pour l’analyse de la mesure.
As regards the claim of the first Deloitte report that HSY could have received these down payment guarantees from a private bank by giving to the bank a lien on certain assets as collateral instead of giving to the bank a State counter-guarantee, the Commission considers that this claim is irrelevant in the analysis of the measure.

Je pense que tous les membres du comité appuient l'objectif de M. Wrzesnewskyj et je ne suis pas contre les arguments formulés par M. Williams; je ne suis tout simplement pas assez à l'aise pour voter, que ce soit pour ou contre.
I don't think there's anybody on this committee who is not supportive of the intent that Mr. Wrzesnewskyj has, and I'm not opposed to the arguments that Mr. Williams makes; I'm just not comfortable voting up or down.

Ce que j'avance comme argument, sauf votre respect, c'est que si vous procédez ainsi, et que nous votons contre le rapport, cela signifiera que nous sommes d'accord pour dire qu'il n'est pas automatiquement conforme à la Constitution, car nous aurons accepté l'argument formulé par le sous-comité à huis clos.
What I want to argue, and it's with no disrespect to you, is that if you do that and we go against the report now, it means that we have agreed it's not automatically constitutional, because we're accepting the argument of the in camera subcommittee.

Le deuxième argument formulé contre ce projet de loi, argument qui est vague et inexact, avance qu'il viendrait diluer l'application du droit international tel qu'établi dans des résolutions ou des traités internationaux.
The second argument against this bill, more vague and inexact, is that this amendment would somehow dilute the application of international law as illustrated in international resolutions or treaties.

6. invite la Commission à instituer un groupe de travail composé de parties prenantes en fonction de la mesure dans laquelle cette problématique les affecte et ayant pour mandat obligatoire de passer systématiquement en revue durant une année les positions et les arguments des parties prenantes pour ou contre un plan de gestion des cormorans à l'échelle de l'ensemble de l'Europe, d'apprécier leur crédibilité selon des critères logiques et scientifiques et de formuler une recommandation;
6. Calls on the Commission to set up a working party with a binding mandate to carry out within one year a systematic cost-benefit analysis of possible cormorant management actions at Member State level, to assess their plausibility on the basis of logical and scientific criteria and to submit a recommendation; the composition of the working party should reflect the degree to which the stakeholders are affected;

L'argument, c'est qu'on aura davantage confiance en lui et qu'on le percevra comme plus indépendant — et je parle maintenant de l'argument formulé contre cet amendement — si la nomination est faite par l'exécutif et non par le Sénat.
The argument has been that there will be greater confidence and a greater perception of independence — and I am talking about the argument against this amendment — if the appointment ends up being made by the executive, rather than by the Senate.

Le principal argument formulé en cette Chambre contre l'amendement du sénateur Doody, c'est que cinq ou six personnes pourraient se présenter devant le tribunal et exiger leur propre école.
The main argument that this chamber has heard against Senator Doody's amendment is that any five or six people could go to court and demand a school of their own.