Traduction de «ardu mais indispensable » (Français → Anglais) :

Il s'agit souvent d'un processus long et ardu, mais néanmoins indispensable pour que tous les Canadiens puissent partager un sentiment commun d'appartenance et d'attachement à leur pays.
This is sometimes a slow and sometimes a painful process, but it is essential if all Canadians are to enjoy the same sense of belonging and attachment to their country.

«Les entreprises sont indispensables à la création de prospérité et d'emplois, mais il est ardu de constituer sa société et de la rendre pérenne, surtout dans le climat économique actuel," a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente et membre de la Commission européenne chargé de la justice.
"Businesses are essential to creating prosperity and jobs, but setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today’s economic climate," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".

Il s’agit d’une tâche ardue, et pour laquelle je tiens à remercier M. Karas, mais qui ne représente qu’une goutte d’eau dans l’océan, car des mécanismes de résolution appropriés sont également indispensables.
This is a complicated piece of work, and one for which I would like to thank Mr Karas, but it is only part of the work, and we need the right resolution mechanisms too.

Un travail ardu sera indispensable, mais le jeu en vaut la chandelle.
This will require hard work, but it will be well worth it.

En ce qui concerne la mise en oeuvre des politiques et directives existantes, j'entrevois notamment les effets négatifs suivants : - difficultés, lacunes et retards dans le processus ardu mais indispensable de l'intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques; - absence partielle, voire complète, de données indispensables pour quantifier certaines des actions en chantier.
To my way of thinking, the main adverse effects on the implementation of the existing policies and directives are as follows: - Difficulties, shortcomings and delays in the difficult but vital process of integration of the environment dimension into other policies. - Partial and in some cases total lack of data needed to quantify some of the measures in preparation.