Vertaling van "néanmoins indispensable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

prérequis indispensable [ pré-requis indispensable ]
minimum qualification

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

condition indispensable
a first requirement

mesure indispensable à prendre
vital action

preuve indispensable
indispensable evidence

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

acide gras essentiel | AGE | acide gras indispensable | vitamine F
essential fatty acid | EFA | essential unsaturated fatty acid | vitamin F

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, la lenteur des progrès dans certains États membres – en particulier dans les «grands» États membres – qui sont indispensables pour que l'industrie reste mobilisée, compromet l'application du plan de déploiement déjà approuvé.
Nevertheless, the slow progress shown by some Member States -especially the large ones- who are crucial for keeping industry committed has endangered the realisation of the already agreed deployment plan.

L'évaluation des progrès accomplis par les États membres au cours de l'année écoulée permet de tirer deux grandes conclusions: certains États membres ont largement repensé ou ont développé de manière concrète leur stratégie, notamment en s'efforçant de coordonner sa mise en œuvre et d'organiser un dialogue horizontal et vertical; néanmoins, certaines des conditions préalables indispensables à la réussite de leur stratégie ne sont toujours pas réunies, de sorte que les progrès sur le terrain sont très lents.
Two major conclusions can be drawn from assessing the progress made by the Member States over the past year: some Member States significantly rethought or developed their strategies in concrete terms, in particular by seeking to organise horizontal and vertical dialogue as well as coordination for the implementation of their strategies; however, some of the necessary preconditions for successful implementation are still not in place and progress is therefore very slow on the ground.

Il est néanmoins indispensable de définir précisément les procédures et les règles applicables à l'attribution de fonds aux entreprises sociales.
Nevertheless, there must be clear procedures and rules for the allocation of funding in the area of social entrepreneurship.

Si la question des exigences en matière de taux de participation (10 %) et celle des périodes transitoires ne sont pas modifiées dans le projet de rapport de la rapporteure, il est néanmoins indispensable de mettre en évidence le rôle du Parlement européen au moment de l'examen de l'évaluation des incidences de la refonte de la directive par la Commission.
The question of the holding requirements (10%) and that of the transitional periods are not modified in the rapporteur's draft report, nevertheless, it is essential to emphasize the role of the European Parliament at the moment of evaluating the impact assessment of the recast Directive by the Commission.

L'exécution effective est néanmoins indispensable pour assurer que nous disposerons d'un système commun et harmonisé de reconnaissance et d'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires au sein de l'Union européenne.
Effective enforcement is nevertheless key to ensuring that we will have a common, harmonised system of recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.

Il est néanmoins indispensable dans bien des cas d'utiliser un système ascendant simplifié afin d'éviter des dépenses disproportionnées.
In some cases, however, a simplified bottom-up system needs to be applied, in order to avoid disproportionate cost.

Le programme Phare peut aussi financer les mesures en matière d’environnement, de transports et de développement agricole et rural qui sont une partie accessoire et néanmoins indispensable des programmes intégrés de restructuration industrielle ou de développement régional».
PHARE funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agriculture and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes’.

Tout en reconnaissant la valeur et l'utilité thérapeutique des herbes médicinales, il est néanmoins indispensable d'une part de renforcer la recherche scientifique et d'autre part de faire preuve de prudence dans l'administration de ces produits.
All this suggests that it is essential, whilst acknowledging the value and therapeutic usefulness of medicinal herbs, to both step up scientific research and proceed with caution in administering them.

Lorsqu'une aide publique s'avère néanmoins nécessaire, le respect des règles communautaires de concurrence est indispensable.
Where state aid nevertheless proves necessary, all assistance must comply with Community competition rules.

Néanmoins, il est indispensable de clarifier les objectifs et le rôle de TEMPUS dans chaque pays en choisissant entre le soutien des réformes de l'enseignement supérieur et la résorption de la pénurie de main d'oeuvre et de compétence.
Nevertheless, it is indispensable to clarify the objectives and role of Tempus in each country by choosing between support for higher education reform and overcoming the shortage of labour and skills