Vertaling van "processus ardu mais indispensable " (Frans → Engels) :

Il s'agit de points sensibles pour la Chine, mais aussi d'éléments indispensables au maintien de sa stabilité sociale et à la pérennité de son processus de transformation.
These are issues which are sensitive for China, but also ones which are crucial to safeguard social stability in China and the sustainability of the reform process.

1.2 En ce qui concerne les programmes opérationnels pour la période postérieure à 2013, il convient d'envisager de renforcer sensiblement les approches partenariales (notamment les partenariats locaux et régionaux intersectoriels dans les zones rurales mais aussi, séparément, dans les zones urbaines), tout en procédant à l'indispensable harmonisation des processus et des partenariats et en prescrivant à leurs projets un degré élevé de valeur ajoutée, d'utilité et d'efficacité.
1.2 With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches (particularly local and regional cross-sectoral partnerships in rural as well as, separately, in urban areas), while carrying out the necessary harmonisation of processes and partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.

Il s’agit d’une tâche ardue, et pour laquelle je tiens à remercier M. Karas, mais qui ne représente qu’une goutte d’eau dans l’océan, car des mécanismes de résolution appropriés sont également indispensables.
This is a complicated piece of work, and one for which I would like to thank Mr Karas, but it is only part of the work, and we need the right resolution mechanisms too.

Ce serait une bonne chose que nous puissions continuer à dégager des accords tels que celui obtenu à Ioannina afin de faciliter le processus ardu de la prise de décision, non plus entre quinze États membres, mais entre vingt-cinq et bientôt encore plus.
It would be a good thing if we could continue to achieve commitments such as the one achieved in Ioannina in order to carry on making the difficult process of decision-making easier, no longer amongst fifteen Members, but now amongst twenty-five, and soon amongst even more.

Un travail ardu sera indispensable, mais le jeu en vaut la chandelle.
This will require hard work, but it will be well worth it.

Comme nous le savons d’expérience à Dounreay en Écosse, des améliorations considérables sont nécessaires dans la gestion de ce processus dangereux mais indispensable.
As we know from experience at Dounreay in Scotland, there is considerable improvement required in the handling of this dangerous, but necessary, process.

La réussite de ce processus est indispensable non seulement pour offrir une perspective plus claire à la population du Kosovo, mais aussi pour assurer la stabilité globale de la région.
The success of this process is essential not only for providing a clearer perspective for the people of Kosovo but also for the overall stability of the region.

Nous considérons le processus de paix indispensable au développement du partenariat en Méditerranée, mais tout le monde connaît les difficultés qui ont empêché l'aboutissement de la charte de paix et de stabilité.
We consider the peace process to be vital for the development of the Partnership in the Mediterranean, but we see before our eyes all the difficulties which have prevented the completion of the Peace and Stability Charter.

En ce qui concerne la mise en oeuvre des politiques et directives existantes, j'entrevois notamment les effets négatifs suivants : - difficultés, lacunes et retards dans le processus ardu mais indispensable de l'intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques; - absence partielle, voire complète, de données indispensables pour quantifier certaines des actions en chantier.
To my way of thinking, the main adverse effects on the implementation of the existing policies and directives are as follows: - Difficulties, shortcomings and delays in the difficult but vital process of integration of the environment dimension into other policies. - Partial and in some cases total lack of data needed to quantify some of the measures in preparation.