Traduction de «long et ardu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

activité ardue
strenuous activity

travail moins ardu [ travail plus léger ]
lighter work

problème ardu
high-pressure problem

franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]
free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]

planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme
determine medium to long term objectives | plan objectives of medium to long term | plan medium and long term objectives | plan medium to long term objectives

riz à grains longs | riz à long grain | riz long
long grain rice

crédit à long terme
long-term credit

prévision à long terme [ perspective à long terme ]
long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- L'absence du nucléaire rendrait encore plus ardue la lutte contre le changement climatique à long terme
- the absence of nuclear would make it even more difficult to tackle climate change in the long term.

L'effort budgétaire requis pour assurer la viabilité à long terme des finances publiques est plus ardu en période de faible croissance nominale.
The fiscal effort required to ensure the long-term sustainability of public finances is more demanding in a context of subdued nominal growth.

C'est le fruit d'un long travail ardu et de discussions entre le groupe de travailleurs et l'agent de négociation, qui décident ensemble de créer une unité qui va permettre d'augmenter la chance que ces travailleurs et travailleuses vivent dans un environnement plus sain et puissent conclure des ententes avec leur patron.
It takes a lot of hard work and discussions between the group of workers and the bargaining agent, who together decide to create a unit to improve the chances that these workers will have a healthier environment and can enter into agreements with their boss.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le chemin vers une Europe respectueuse des femmes est encore long et ardu.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the road towards a female-friendly Europe is still long and arduous.

Jusqu’ici, notre voyage a été long et ardu.
Our journey thus far has been long and arduous.

Le processus fut long et ardu, mais il est, au bout du compte, extrêmement gratifiant, en particulier pour les deux pays, qui n’ont pas pu rejoindre l’Union en 2004.
It has been a long and arduous process, but it is all very rewarding in the end, especially for the two countries, which were not able to join in 2004.

Avec l’aide de la Commission, ce Parlement a réalisé un travail long et ardu pour améliorer la sécurité aérienne et nous avons récolté quelques fruits.
This Parliament, with the help of the Commission, has worked long and hard to improve aviation safety and we have had some success.

Ce sera un processus long et ardu, aussi long et ardu que le processus qui est à l'origine de la situation actuelle.
This will be a long, hard process; as long and as hard as the process that brought us this far.