Traduction de «arbres génétiquement améliorés que nous améliorons depuis » (Français → Anglais) :

Je pense donc qu'il faudrait au moins, pour les arbres génétiquement améliorés que nous améliorons depuis tellement d'années au Canada, pouvoir les planter et faire les traitements requis afin qu'ils donnent les rendements escomptés en termes de volume et de qualité.
So, I think that we should at least be able to plant these genetically enhanced trees that we have been developing in Canada for so many years and provide the treatments needed so that they give the volume and quality yields we want.

Mme Bigué : Présentement, nous avons des arbres génétiquement améliorés que nous n'utilisons pas à bon escient.
Ms. Bigué: Right now, we have genetically enhanced trees that we are not putting to good use.

Mme Bigué : Nous travaillons sur les arbres génétiquement améliorés.
Ms. Bigué: We are working on genetically enhanced trees.

Il est important de faire la distinction entre d'une part les arbres génétiquement modifiés, dans lesquels sont insérés des gènes d'une autre espèce, par exemple pour les rendre plus résistants aux sécheresses, aux parasites ou au gel, et d'autre part les arbres améliorés, qui eux ont simplement été sélectionnés par un processus normal, de la même manière que nous le ferions pour l'élevage de chiens, de chats ou de bétail.
It is important to distinguish the difference between transgenic trees, where genes are taken from another species and inserted into a tree species, for example, to make it more drought resistant or more pest resistant or more frost resistant as opposed to improved trees, which are simply ones that have been selected through normal processes, much in the same way as we would breed dogs and cats, or cows.

L'Union doit établir des règles correspondant au comportement responsable de pays qui, des États-Unis jusqu'à la Chine, en passant par l'Inde, l'Afrique du Sud et d'autres, produisent et consomment depuis des années, et sans problème aucun, des produits génétiquement améliorés, suivant en cela une tradition millénaire de la paysannerie mondiale qui, par sélection et croisements, a modifié génétiquement tous les produits que nous consommons depuis des siècles.
The Union must lay down rules reflecting the responsible conduct of countries from the United States to China, including India, South Africa and others, that have been producing and consuming genetically improved products for years without any problems whatsoever. In so doing, we should be following the age-old tradition of the world’s peasant farmers, who, through selection and crossbreeding, have genetically modified all the products we have been consuming for centuries.

Nous avons maintenant la capacité, au niveau microscopique, de manipuler l'arbre génétique, et ça se fait depuis des années.
We now have the capability at the microscopic level to manipulate the genetic tree, and we have been doing it for years and years.