Traduction de «après la cuisante défaite que lui avait infligée » (Français → Anglais) :

Je me souviens aussi du Parti libéral, en 1984, lorsqu'il est revenu à la Chambre avec une quarantaine de députés après la cuisante défaite que lui avait infligée Brian Mulroney.
I also remember 1984 when the Liberal Party came back with 40 some members after its great defeat at the hands of Brian Mulroney.

Il a été reconnu coupable en novembre 1999. Il sera admissible à la libération conditionnelle en juin, après avoir purgé moins de deux ans de la peine de six ans qui lui avait été infligée.
He was convicted in November 1999 and is eligible for parole in June of this year, serving less than two years of a six year sentence.

Votre allocution avait cette franchise qui revigore et je sais que vous êtes de ceux capables de supporter ce type de langage. Alors permettez-moi de commencer dans ce registre: aussi britannique John Major soit-il, la défaite que vous lui avez infligée nous a particulièrement réjouis.
Yours was the sort of frank speech that does one good, and I know that you are the sort of man who can take that sort of language, so I will start with some: John Major may well have been a great Briton, but your beating him gave us particular pleasure.

En 1972, Lawrence s'est évadé de l'établissement de Collins Bay après avoir purgé 3 ans de la peine de 13 ans qui lui avait été infligée pour un vol à main armée.
In 1972 Lawrence escaped Collins Bay Penitentiary after three years into his 13 year sentence for armed robbery.

Le premier ministre Clark lui avait demandé d'assurer la préparation d'un livre blanc sur le fédéralisme, projet qui s'est vu transformer, après la défaite du gouvernement conservateur, en 1980, et le retour du parti au rang de l'opposition.
Prime Minister Clark asked him to prepare a white paper on federalism, a project that underwent a transformation after the defeat of the Conservative government in 1980 and the return of the party to the ranks of the opposition.

Conclue en pleine panique devant la probabilité d'une défaite cuisante, elle a eu pour effet d'embrouiller les Québécois en leur faisant miroiter la possibilité d'une association économique et politique avec le Canada et à laquelle M. Parizeau lui-même n'avait jamais cru.
Concluded in mid-panic in the face of the probability of a bitter defeat, it had the effect of confusing Quebeckers by painting in glowing colours the possibility of an economic and political association with Canada, which Mr. Parizeau himself had never believed in.