Traduction de «appuyer sa propre motion quand viendra » (Français → Anglais) :

On peut peut-être se demander si elle va appuyer sa propre motion quand viendra le temps de voter.
We even wonder if it is going to support its own motion when the time comes to vote.

J'ai l'intention d'appuyer la motion quand viendra le temps du vote.
I will support the motion when we vote on it.

Je trouve paradoxal qu'un gouvernement qui a fait de la transparence et de la responsabilité ses chevaux de bataille doive se faire tordre un bras pour constituer, en 2008, un comité parlementaire spécial qu'il avait déjà approuvé en appuyant sa propre motion.
It is somewhat ironic that a government, which ran on transparency and accountability, needs to be dragged kicking and screaming into the year 2008 to form a special parliamentary committee that it has already agreed to by its support for its own motion.

Le sénateur Tkachuk : Dans ce cas, quand le président du comité jugera bon de présenter sa propre motion, je proposerai l'ajournement du débat et je l'interrogerai demain.
Senator Tkachuk: In that case, when the chair of the committee sees fit to move his own motion, I will move the adjournment of the debate and ask him tomorrow.

Le Bloc a abandonné sa propre motion et va maintenant appuyer la motion du gouvernement, car il voit une façon de la détourner à son avantage, comme certains l'ont fait pendant le débat d'aujourd'hui et de vendredi dernier.
The Bloc has abandoned its motion and it will now be supporting the government motion because it sees it as a way to spin it, just like people have been spinning it in the debate today and last Friday.

Qu'il y ait une motion d'urgence, et nous verrons quelle majorité est pour les droits de l'homme et quelle majorité utilise les droits de l'homme dans le seul intérêt de son propre parti et recourt à la tactique quand la situation est délicate.
Let us have the topical and urgent motion, and we shall see what majority there is for human rights, and what majority uses human rights purely in the interests of its own party and resorts to tactics when the situation is sensitive.