Traduction de «appuie le projet de loi et sera très heureux » (Français → Anglais) :

Si la Chambre des communes ne comprend pas l'intérêt de la chose et n'appuie pas le projet de loi, il sera très décourageant de continuer à travailler.
If the House cannot see the light of day on that and support the bill, it will be very discouraging to keep on working.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein, parrain du projet de loi : Je suis très heureux d'être ici pour vous parler du projet de loi dont le sujet a fait l'objet de débats occasionnels à la grandeur du pays.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein, sponsor of the bill: I am delighted to be here to speak to this bill, the subject matter of which has been debated from time to time across the country.

Le sénateur Dawson : Comme je l'ai mentionné en Chambre, en qualité de critique de l'opposition pour ce projet de loi, je serai très heureux de faciliter son adoption.
Senator Dawson: As I mentioned in the chamber, as the opposition critic on this bill, I will be more than happy to cooperate in trying to get it through.

Je suis heureux de pouvoir dire que le gouvernement appuie le projet de loi et sera très heureux de voir ce composé ajouté à la liste de quasi-élimination.
I am pleased to say that the government supports the bill and will be very pleased to see this compound added to the virtual elimination list.

L’une des raisons pour lesquelles nous espérons que la première étape en matière d’asile peut être achevée lors du vote de demain - et j’espère que ce vote sera spectaculaire - c’est que, bien que l’asile reste une des questions très sensibles au sein de cette Assemblée, en particulier pour les petits pays, comme l’a expliqué M. Busuttil, chaque projet de loi sur l’asile peut avoir un effet disproportionné, non seulement sur les petits pays, mais aussi sur des pays en ébullition tels que la Grèce.
One of the reasons why we hope that the first step on asylum can be completed in tomorrow’s vote – and I hope it is a resounding vote – is because, although asylum remains one of the deeply sensitive issues for this House, as Mr Busuttil explained for smaller countries in particular, every piece of legislation on asylum can have a disproportionate effect, not just on small countries, but also on flashpoint countries such as Greece.

Si le Sénat est saisi du projet de loi de mise en œuvre et si les honorables premiers ministres provinciaux ou leurs représentants souhaitent exprimer leur point de vue sur ce projet de loi, nous serons très heureux de les accueillir.
Should the legislation appear before the Senate of Canada and should the honourable premiers or their representatives choose to voice their points of view with respect to that implementation legislation, we would be very pleased to hear from them.

Étant donné que cette proposition du gouvernement reste très générale, une analyse minutieuse de ce projet de loi ne sera possible que lorsqu'elle sera présentée au Conseil législatif de Hong-Kong.
As this proposal by the regional government has been framed in very general terms, it will not be possible to judge this draft law properly until it is presented to Hong Kong's Legislative Council.