Traduction de «apprécions beaucoup votre » (Français → Anglais) :

Nous apprécions beaucoup votre venue aujourd'hui et nous vous remercions de votre participation aux travaux du comité.
We appreciate very much the fact that you've come today and we appreciate the fact that you've assisted the committee with your testimony.

Nous avons organisé les choses ainsi: nous savions que vous aviez beaucoup d'informations à nous transmettre, et nous apprécions beaucoup votre aide.
We organized it that way because we knew that you had a lot of information to share with us, and we very much appreciate your assistance with this issue.

Nous apprécions beaucoup l'information que vous avez fournie et votre franchise avec nous.
We really do appreciate your information and your forthrightness in putting it to us.

En tout cas, nous apprécions beaucoup votre aide.
In any event, we very much appreciate your help.

Vous nous avez donné beaucoup d'informations et nous apprécions beaucoup votre patience et votre compréhension.
There is a lot of information here, but we very much appreciate your patience and understanding with our team here.

Nous apprécions beaucoup votre geste.
We very much appreciate your doing so.

Nous apprécions beaucoup votre aide et nous vous en remercions chaleureusement.
We appreciate your assistance very much and we thank you most warmly for it.

Sachez, Monsieur le Président, que nous apprécions beaucoup votre visite, car plusieurs chefs d’État d’Amérique latine ont clairement reconnu à Vienne que le retour de la démocratie dans la région ne s’est malheureusement pas traduit par une amélioration des conditions de vie pour une grande part de la population d’Amérique latine.
Please believe me, Mr President, that we very much appreciate your visit, because it was clearly acknowledged in Vienna by many Latin American Heads of State that the return to democracy in the region has unfortunately not led to any improvement in the living conditions of a large proportion of the Latin American population.

- (DE) Monsieur le Président, chers représentants du Conseil, Monsieur le Commissaire, les applaudissements vous ont certainement montré que nous apprécions beaucoup votre travail et vos efforts pour parvenir à de bonnes solutions pragmatiques, pour améliorer la coopération avec le Parlement et pour réaliser les progrès dont vous attestez à l’aide du tableau de bord.
– (DE) Mr President, Council representatives, Commissioner, as you will certainly have understood from the applause, we value your work and your efforts to find good, pragmatic solutions and work together with Parliament, as well as the progress which you have chalked up on the scoreboard.

La Suède est réputée - et c'est une chose que nous apprécions beaucoup - pour la transparence et l'ouverture qui caractérisent votre pays si sympathique.
Sweden is renowned and we appreciate Sweden for the transparent and open ways of your wonderful country.