Traduction de «apportés pour des raisons assez évidentes » (Français → Anglais) :

Cela dit, monsieur le ministre, nous ne sommes pas très heureux en Ontario qu'on transfère quoi que ce soit au gouvernement provincial, pour des raisons assez évidentes.
Having said all that, Mr. Minister, one of the questions is this. In Ontario we're not very happy about transferring anything to the provincial government, for fairly obvious reasons.

Pour des raisons assez évidentes, cette politique n'est plus pertinente.
For rather obvious reasons, this is no longer a relevant policy tool today.

Madame la Présidente, je suis à l'aise avec le sujet devant nous pour des raisons assez évidentes.
Madam Speaker, for obvious reasons, I am comfortable with this subject.

1. rappelle qu'en raison de la crise économique actuelle et de la situation budgétaire difficile dans de nombreux États membres, il est important que les engagements et les paiements figurant dans le budget de l'Union européenne apportent une valeur ajoutée européenne évidente et traduisent une efficacité optimale en termes de gestion;
1. Recalls that, as a consequence of the current economic crisis and the difficult budgetary situation in many Member States, it is important that the commitments and payments included in the budget of the European Union reflect clear added value and maximum management efficiency;

Les membres du comité qui ont le projet de loi C-2 sous les yeux verront que ces changements sont apportés pour des raisons assez évidentes.
Members who have their Bill C-2 book open will see that the changes are quite self-evident.

Comme il a été dit, l’une des questions examinées concernait le financement des mesures de sûreté – la raison en est assez évidente.
One of the points at issue, as has been mentioned, was the funding of security measures – the reason why is fairly obvious.

Les raisons de ce bilan en demi-teinte, nous les connaissons: on a trop misé sur l’ouverture, dont il ne faut certes pas nier les apports, sans se préoccuper assez des obstacles techniques, en particulier le manque d’interopérabilité, sachant que celle-ci aurait dû accompagner l’ouverture au fur et à mesure, au lieu de la suivre de loin en loin.
We know what the reasons are for this mixed statement: we have staked too much on opening up, the contributions of which cannot be denied, without worrying enough about the technical barriers, in particular the lack of interoperability, knowing that this ought to have accompanied the opening up gradually, instead of lagging further and further behind.

La raison en est assez évidente.
The reason is quite obvious.

Pour des raisons assez évidentes, on ne peut pas divulguer toujours la nature de ces ententes, cela pourrait compromettre les opérations.
For fairly obvious reasons, the nature of those agreements cannot always be disclosed, as that could compromise operations.