Traduction de «applique ce genre de loi antiterroriste assez sévère » (Français → Anglais) :

Il est intéressant d'entendre le gouvernement affirmer à l'occasion que nos juges ne sont pas assez sévères, ne comprennent pas et n'appliquent pas les lois qui ont été adoptées.
It is interesting to hear the government say at times that our judges are being soft, just do not get it and are not applying the laws that have been set out.

Selon ma collègue, qu'est-ce que le gouvernement essaie de faire en rétablissant des dispositions aussi sévères, qui n'ont jamais été employées depuis que la loi existe? Monsieur le Président, Paul Copeland, qui est avocat membre du Law Union of Ontario, a déclaré ceci: « Tout d'abord, je voudrais faire une observation au sujet du dossier d'Air India, car il s'agit bien de la seule fois où les dispositions de la loi antiterroriste ont été invoquées, alors que les circonstances entourant tout cela sont assez bizarres.
Mr. Speaker, Paul Copeland, a lawyer with the Law Union of Ontario, said, “First of all, I would like to make a comment with respect to the Air India case because it is the only time when provisions of the anti-terrorism law were invoked, and the circumstances surrounding it were quite strange.

Il s'est d'ailleurs déjà produit des incidents du genre. Puisque le libellé du projet de loi, en particulier l'article 17, n'est pas assez général pour s'appliquer aux situations de ce genre, que ferez-vous?
Since the language of your bill - in particular, clause 17 - is not broad enough to cover these actions, what, if anything, will you do?

Qu'ils soient ou non arrêtés à l'aéroport, c'est surtout la façon envahissante dont ils sont traités par une collectivité qui applique ce genre de loi antiterroriste assez sévère ciblant des groupes en fonction de leurs croyances.
Whether or not they are specifically stopped at the airport, it is the way they are treated pervasively by a community that has in place this kind of fairly serious anti-terror legislation that targets groups on the basis of their beliefs.

Le deuxième aspect c'est que la loi doit avoir un effet dissuasif et c'est pourquoi mon collègue propose des peines assez sévères pour ceux qui commettent à répétition ce genre d'infraction.
The second aspect of this is of course that the law must act as a deterrent, so my colleague is proposing that there be rather stiff penalties for people who engage in this over and over.