Traduction de «apparaît de toute évidence que nous devons également modifier » (Français → Anglais) :

Aucune proposition en ce sens n’a encore été mentionnée. En termes de fonds structurels, si nous parlons de politique climatique, il apparaît de toute évidence que nous devons également modifier notre politique structurelle et qu’elle doit devenir plus durable, si nous voulons sérieusement assumer nos objectifs communs en matière de changement climatique.
In terms of the structural funds, if we are talking about climate policy, then it is patently clear that we have to change our structural policy, too, and that it has to become more sustainable, if we are seriously to take on our common climate change objectives.

Nous devons de toute évidence modifier l'architecture de notre système financier international.
We obviously need to change the architecture of the international finance system.

Pour que cela se matérialise, nous devons de toute évidence modifier quelque peu la structure des rapports hiérarchiques.
In order for that to happen, obviously the reporting structure must change somewhat.

Si nous souhaitons offrir aux jeunes européens des perspectives de carrière sur tout le territoire européen, il est évident que nous devons également être prêts à mettre sur pied des programmes pendant la formation et à octroyer des subventions. Ainsi, les jeunes pourront avoir un avant-goût de cette mobilité dans le cadre de tels programmes, ce qui leur permettra d’obtenir des emplois dans d’autres pays européens à un stade ultérieur de leur carrière.
If we want to give Europe's young people career opportunities throughout Europe, we must naturally also be prepared to set up programmes during training and to grant subsidies, so that young people can have a first taste of this mobility in the context of such programmes, leading to them being able to get jobs in other European countries later in their careers.

De toute évidence, nous devons également répondre aux préoccupations de l’opinion publique.
Obviously, we also need to respond to the public’s concerns.

Nous devons savoir si cette mesure législative présente des points faibles et si nous pouvons la modifier (1625) M. Don Raymond: De toute évidence, le commerce électronique sera un énorme avantage pour l'industrie.
We have to know where we can find a weak spot and where we can make a difference with this legislation (1625) Mr. Don Raymond: Certainly the electronic commerce will be of huge benefit to the industry.

Dans le domaine des services éducatifs et des soins à la petite enfance, nous avons vu, budget après budget, une succession de politiques sur la garde des enfants et, partant, nous n'avons encore que très peu d'enfants âgés de moins 12 ans qui ont accès à des garderies réglementées; de toute évidence, nous avons besoin de voir des augmentations substantielles des budgets consacrés à cette question, mais nous devons également nous intéresser aux types de soins offerts, pour nous assurer que l'on établisse des normes de qualité, qu'il y ait un suivi et que ces normes de qualité soient appuyées par la politique sociale au niveau fédéral.
In the area of early childhood education and care, where we've seen budget after budget and policy after policy about child care and still have very few children under the age of 12 having access to regulated child care, we need to see obviously substantial increases in the amount of money available, but also in the kind of care available, making sure there are quality standards established and monitored and that those quality standards are supported by social policy at the federal level.

De toute évidence, nous devons également éviter d'être dirigés par les efforts consentis par la communauté internationale pour s'opposer aux décisions récentes prises par la Corée du Nord.
Plainly, we also need to prevent a wedge from being driven between the efforts of the international community to counter the recent DPRK decisions.

De toute évidence, nous devons modifier de fond en comble nos programmes sociaux, si nous voulons vraiment remettre les Canadiens au travail et réduire le déficit.
It is clear that a fundamental change in our social programs must occur if we are to effectively put people back to work and reduce the deficit.