Vertaling van "années semble parfaitement " (Frans → Engels) :

J'imagine que vous ne voudriez pas nous faire croire que les problèmes systémiques qui affligent DRHC dans ce dossier des subventions et contributions est pour vous un mystère ou une surprise, parce qu'il me semble que cela fait déjà bien trop longtemps, plusieurs dizaines d'années, que ces problèmes sont parfaitement évidents.
Surely you're not suggesting that somehow the systemic problems in HRDC over grants and contributions is a mystery or a surprise, because it seems to me that the problems have been evident for a very long time, for decades.

Compte tenu de l’accroissement du prix des logements ces 16 dernières années, il me semble qu’une augmentation du maximum soit parfaitement justifiée. L’augmentation de 20 000 $ à 25 000 $ que le député de Delta—Richmond-Est propose dans ce projet de loi est éminemment raisonnable.
It seems to me that given the increase in housing prices in the past 16 years, that an increase in the maximum is in order, and the hon. member for Delta—Richmond East has proposed in the bill a very reasonable increase to $25,000.

Je voulais seulement dire que voilà maintenant bien des années que je viens témoigner devant des comités parlementaires, et il semble que chaque fois, on pose les mêmes questions : Quel est le châtiment parfait?
I was going to make the point that I've been appearing these committees for many years, and it seems that almost every time I've appeared, the questions have been the same: what is the perfect punishment?

Quelques années après Barcelone, ceci semble déjà parfaitement clair.
Some years after Barcelona this seems absolutely clear.

Ce que nous demandons depuis des années semble parfaitement logique, c'est-à-dire que si 5 p. 100 pour une période de six mois est acceptable en deçà de 30 mois, cela devrait être acceptable pour plus de 30 mois également, parce que 33 mois nous font remonter jusqu'à Dieppe et les conditions étaient assez mauvaises avant cela dans les prisons.
What we are asking for and have been asking for for years seems perfectly logical, that is, if 5% for a six-month period is good below 30 months, then it should be good above 30 months too, because that 33 months takes us back to Dieppe, and prison conditions were pretty poor before that.