Vertaling van "ceci semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré des taux de chômage élevés, ceci semble indiquer une asymétrie inquiétante entre les compétences acquises grâce au système éducatif et celles demandées sur le marché du travail.
In spite of high levels of unemployment, this suggests a worrying mismatch between the skills delivered by education and training systems and those required by the labour market.

Ceci semble indiquer que le déficit a été ramené sous la barre des 3 % du PIB d’une manière crédible et durable.
This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.

Ceci semble aller à l'encontre du consensus de Monterrey et des conclusions du Conseil d'avril 2006[7].
This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 2006[7].

Ceci semble avoir pénalisé les viandes provenant des autres États membres.
This would seem to penalise meat coming in from other Member States.

Ceci semble discriminer la viande provenant des autres États membres.
This appears to discriminate against meat from other Member States.

Ceci semble réaliste à condition que le développement économique favorable et le soutien des partenaires sociaux se poursuivent.
This seems realistic, provided that favourable economic development continues and that the social partner support is sustained.

Ceci semble confirmer l'effet dissuasif du système d'alerte précoce pour les produits sensibles mais ne permet certainement pas encore de considérer le problème comme réglé.
This confirms the dissuasive effect of the early warning system for sensitive products but does certainly not enable this problem to be considered solved.

Ceci semble être particulièrement le cas au Danemark.
That seems to be particularly the case in Denmark.

Honorables sénateurs, tout ceci semble se produire alors que le gouvernement canadien demeure en retrait, comme un observateur et non un participant.
Honourable senators, all of this seems to be happening while the Canadian government stands on the sidelines watching, not participating.

Ceci semble avoir été confirmé par les discussions nippo-américaines sur les travaux publics.
This seems to be confirmed by the Japan-US talks on public works.