Traduction de «années d’études préalables très approfondies » (Français → Anglais) :

Je crois que notre étude était très approfondie.
I think the study we did was a very encompassing one.

Outre le fait que celle-ci relève de la responsabilité des États membres concernés, l’expérience de la Commission dans le suivi d’autres grandes infrastructures du réseau transeuropéen de transport démontre qu’elles nécessitent plusieurs années d’études préalables très approfondies avant de procéder à une planification détaillée.
Aside from the fact that this is the responsibility of the Member States concerned, the Commission’s experience in following up major TEN-T infrastructure demonstrates that several years of very detailed preliminary studies are required before detailed planning is done.

C'est un programme qu'on juge important pour l'économie de ce pays et il nous a très bien servis pendant de nombreuses années. Toutefois, il a été dénaturé au cours des dernières années — en raison des modifications qui y ont été apportées, sans études préalables et sans réfléchir à l'incidence sur les personnes touchées —, ce qui entraîne des conséquences très négatives et lui donne mauvaise presse.
It is seen as a program that is important to the economy of this country and has served us very well over many years, but in recent years with the changes that have been made, independent of any kind of study or full reflection for those impacted, the shackles have been taken off and we see there have been outcomes that have had considerable negative impact and have reflected poorly on the program.

L'étude était très approfondie, alors soit on se fie à sa méthodologie et à son travail, soit on ne s'y fie pas.
They found one case in the last three elections, and they did a fair amount of study, so either you believe their methodology and their work or you don't.

Plusieurs d'entre nous non seulement siégeaient au comité pour discuter du projet de loi, mais ont examiné la loi dans le cadre d'une étude provisoire très approfondie.
Many of us not only sat on this committee to deal with this bill but also reviewed the legislation in an interim study that was very comprehensive.

L'honorable parlementaire a raison; en effet, il a beaucoup été question cette année des études d'impact approfondies.
(EN) The Honourable Member is right in saying that there has been much talk about extended impact assessments this year.

Au vu des autres informations reçues en réponse à son rapport et des consultations soutenues avec les États membres et les parties intéressées, la Commission est convaincue qu'elle pourra présenter à temps sa proposition de directive dans le domaine des services et l'étude d'impact approfondie y afférente mais, surtout, que cette étude nous donnera une image très claire de la contribution attendue de la directive à la croissance économique et à la création d'emplois.
On the basis of further information received in response to the Commission's Report and continuing consultations with the Member States and interested parties, the Commission is confident not only that it will be able to deliver its proposal for a directive on services and the accompanying extended impact assessment on time but, more importantly, that the latter will provide a clear picture of the directive's expected contribution to economic growth and job creation.

La Commission pourrait-elle indiquer comment évolue l'étude d'impact approfondie sur sa proposition de directive horizontale relative à un marché unique des services (devant être présentée avant la fin de l'année)?
Could you tell us how the extended impact assessment on the Commission’s proposal for a horizontal directive for a single market in services (due before the end of the year) is developing?

Il a beaucoup été question cette année de l'introduction des études d'impact approfondies de la Commission.
There has been much talk about the introduction of the Commission’s extended impact assessments this year.

Toutefois, dans le cas de cette mesure législative, le débat a eu lieu au cours des deux dernières années et a été très approfondi.
However, in the case of this legislation the debate has taken place over the course of the past two years, and a very extensive debate it has been.