Vertaling van "années de familiarité mutuelle nous disent cependant " (Frans → Engels) :

Toutes ces années de familiarité mutuelle nous disent cependant aussi que l’accord sur les éléments essentiels de cette année échoue à intégrer les éléments essentiels que nous devrions pouvoir exiger en temps normal.
All these years of mutual familiarity also tell us, however, that the agreement on basics this year falls short of those basics that we ought to be able to demand under normal circumstances.

Nous avons eu, comme diraient certains, un marché baissier, et de nombreux investissements dans des fonds mutuels et d'autres types d'investissements ont affiché un rendement faible ou négatif (1225) Il convient de signaler, cependant, que pendant les six premiers mois de l'année dernière, l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada a perdu 4 milliards de dollars investis par les participants.
It has been a bear market, as others would say, and a lot of investments in mutual funds and others have had poor or negative returns (1225) However, just for the record, it is important to point out that over the first six months of last year the Canada Pension Plan Investment Board managed to lose $4 billion of people's pension funds. That is a fairly significant loss.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, après que cette Assemblée se soit essentiellement consacrée à l'établissement d'un marché intérieur commun au cours des quarante dernières années, une nouvelle tâche de grande ampleur nous attend avec la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice. Une tâche que nous ne pourrons cependant mener à bien que si tous les organes travaillent ensemble, dans le respect mutuel et en tenant compte des compétences de chacun, à cet objectif ambitieux.
– (DE) Mr President, having devoted itself over the last 40 years to establishing a common internal market, the House now faces the major new task of creating an area of freedom, security and justice, a task which we will only be able to master successfully if all the institutions of the Union work together towards this ambitious goal with mutual respect and consideration for each other’s competence.

Cependant, ceux d'entre nous qui sont en faveur du rétablissement de la peine de mort disent que les délinquants trouvés coupables et condamnés à 25 ans d'emprisonnement, comme le prévoit le Code criminel, purgeront ces 25 années d'emprisonnement.
However, those of us who are proponents of the reinstatement of capital punishment are saying that those who are found guilty and are sentenced to 25 years, as directed under the Criminal Code, will serve their 25 years.

Cependant, certaines sources nous disent qu'on est encore loin de la coupe aux lèvres et que la compagnie Ethyl revient régulièrement à la charge et ce, depuis de nombreuses années, auprès de l'EPA.
However, certain sources tell us that concrete action is still far off and that, for a number of years now, Ethyl has been returning regularly to the charge with the EPA.