Vertaling van "sources nous disent " (Frans → Engels) :

Nos sources nous disent—nous sommes en train de valider cela à l'heure actuelle—que, dans certains cas, on dit aux employés de rester à la maison, de prendre une journée de congé de maladie, pour que quelqu'un d'autre soit à leur place le lendemain, quand un conteneur doit être déchargé d'un navire.
Sources tell us—this is one thing we are validating right now—that in some instances employees are told to stay home, to take a sick day off, to have somebody else in their position the next day when a container is to come off a boat.

Les services de renseignements américains et d'autres sources nous disent que depuis plus de trois ans, il n'y a eu aucune expédition importante de mines terrestres antipersonnel d'un pays à un autre.
U.S. intelligence sources and others tell us that there has been no major shipment of anti-personnel landmines from one country to another for more than three years.

Nos sources nous disent également que le ministère des Affaires étrangères en est arrivé à la conclusion qu'il existe une « très faible probabilité » que la stratégie actuelle réussisse à bloquer ces projets d'interdiction des importations.
Our sources also tell us that the Department of Foreign Affairs has concluded that the current strategy has a “very low probability” of stopping any of these proposed import bans.

Si les investisseurs sont intéressés par la construction navale, comme certains le disent - et nous avons reçu ce message pas seulement d’un membre du gouvernement mais également d’autres sources - alors ils peuvent soumissionner pour les actifs, et c’est ce que je soulignais.
If investors are interested in shipbuilding, as some say they are – and we got that message not only from one member of the government but also from different sides – then they can bid for the assets, and that is what I was underlining.

Cependant, certaines sources nous disent qu'on est encore loin de la coupe aux lèvres et que la compagnie Ethyl revient régulièrement à la charge et ce, depuis de nombreuses années, auprès de l'EPA.
However, certain sources tell us that concrete action is still far off and that, for a number of years now, Ethyl has been returning regularly to the charge with the EPA.

Des sources à la GRC et à la Sûreté du Québec confirment que la banques de données des PMAAF a un taux d'erreur de 50 p. 100. Des sources à la Sûreté du Québec nous disent que les services policiers municipaux ne se conforment pas aux dispositions de l'article 5 de la Loi sur les armes à feu quand ils versent des renseignements personnels dans la banque de données des PMAAF.
Sources in the RCMP and the Sûreté du Québec confirm that there is a 50% error rate in the FIP databank. Sources in the Sûreté du Québec advise us that municipal and city police forces do not follow section 5 of the Firearms Act when loading personal information into the FIP.