Traduction de «quarante dernières années » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année
last year prevalence

dernière année de la «junior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation ]
junior leaving year

dernière année de la «senior matriculation» [ dernière année de l'immatriculation supérieure ]
year of senior leaving

avant-dernière année
penultimate year

la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles
the latest year for which statistical data are available

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

date d'abattage | dernière année de croissance
cutting date | bark date | felling date | terminal date | final year of growth

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

trois ans de rapport d'activité, rapport d'activité sur les trois dernières années
three-year trading record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces quarante dernières années, la législation européenne en matière de bien-être animal a évolué sur la base de connaissances scientifiques solides.
Over the past four decades, EU animal welfare legislation has evolved on the basis of sound scientific knowledge.

Au cours des quarante dernières années, un vaste arsenal législatif a été progressivement mis en place dans le domaine de l’environnement jusqu’à constituer aujourd’hui le cadre normatif moderne le plus exhaustif du monde.
Over the past 40 years, a broad range of environment legislation has been put in place, amounting to the most comprehensive modern standards in the world.

Afin de marquer le 40e anniversaire du rapport annuel sur la politique de concurrence, l'édition 2010 présente également un aperçu des principales évolutions intervenues dans la politique de concurrence et son application au cours de ces quarante dernières années.
To mark the 40th anniversary of the Annual Report on competition policy, the 2010 edition also includes an overview of the major developments of competition policy and enforcement over the past four decades.

Le principe de la libre circulation des personnes n’a cessé de prendre de l’ampleur au cours de ces quarante dernières années, pour inclure l’ensemble des citoyens de l’Union.
The principle of free movement of persons has developed constantly over the last 40 years to include all EU citizens.

Au cours des quarante dernières années, le principe de libre circulation des personnes n’a cessé d’évoluer et de prendre de l’importance.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.

Suite à l'intensification de la recherche scientifique et aux découvertes importantes faites ces quarante dernières années dans le domaine de la biologie moléculaire, la biotechnologie a émergé comme une des techniques les plus importantes et les plus porteuses d'avenir.
Subsequent to the intensification of scientific research and the major discoveries made over the last 40 years in the field of molecular biology, biotechnology emerged as one of the most important and promising technologies.

Bien que les premières ORP aient vu le jour au début du siècle, la plupart d'entre elles ont été créées au cours des quarante dernières années.
The first RFOs date back to the start of the century but the majority of them have been set up in the last forty years.

Au cours des quarante dernières années, l'incidence totale du cancer a augmenté; de plus, l'incidence de certains cancers s'est nettement accrue (poumon, vessie, rein) tandis que certains autres ont régressé (estomac, oesophage).
Over the past forty years, the overall incidence of cancer has increased, some forms becoming far more prevalent (cancers of the lungs, bladder and kidneys), others receding (stomach and oesophagus).

En réalité, la Communauté européenne a tout simplement un intérêt capital à ce que le système d'échanges mondiaux multilatéraux, qui a été à l'origine, au cours des quarante dernières années, de l'augmentation la plus massive du commerce mondial que l'histoire ait connu, soit maintenu et amélioré.
The simple fact is that the European Community has an overwhelming interest in the preservation and improvement of the multilateral world trading system which has fuelled, in the last 40 years, the greatest increase in world trade in history.

Ces changements se sont produits à un rythme étonnant et ils remettent en question "les hypothèses auxquelles a donné lieu la conduite des affaires intra-européennes - sur le plan économique et politique ou sous l'aspect de la sécurité - au cours des quarante dernières années", a déclaré M. Millan.
These changes have come upon us at breath-taking speed and call into question "the assumptions which we have made about the conduct of intra-European affairs - whether economic, political, or concerned with security - for the past 40 years," said Mr Millan.