Vertaling van "années allez savoir pourquoi " (Frans → Engels) :

Ainsi, le premier projet de ce type, à savoir l'installation d'institutions d'aide aux petites et moyennes entreprises à Uzhogorod en Ukraine, n'a commencé qu'au début de l'année 2000 (1998: 1,5 million d'euros); c'est pourquoi il était trop tôt, au moment de l'audit en octobre 2000, pour identifier des résultats spécifiques.
Thus the first such project, the establishment of institutions for small and medium business support in Uzhgorod in Ukraine, only commenced at the beginning of 2000 (1998: 1,5 million euro) so that at the time of the audit, in October 2000, it was too early to identify specific results.

Nous voulons savoir pourquoi le centre destiné aux visiteurs a déjà plusieurs années de retard sur le calendrier prévu.
We want to know why the visitors’ centre is already a few years late according to the timetable.

En réalité on a fait croire aux citoyens, il y a quelques années - allez savoir pourquoi, sans doute pour faire accepter l'euro plus facilement - que ce genre de coût allait complètement disparaître avec la monnaie unique.
The fact is, several years ago, people were led to believe – who knows why, no doubt to get the euro accepted more easily – that this type of cost would completely disappear with the single currency.

11. souligne que le dialogue en matière d'énergie avec l'ensemble des partenaires européens dans ce domaine doit être intensifié afin de promouvoir la sécurité des approvisionnements, la transparence du marché, les futurs investissements et un climat plus propice aux investissements, notamment quant à la question de savoir pourquoi, ces dernières années, les sociétés pétrolières n'ont pas investi dans de nouvelles capacités de raffinage ou remplacé les capacités existantes;
11. Emphasises that the energy dialogue with all European energy partners must be intensified in order to promote security of supply, market transparency, further investments and a better investment climate, with particular reference to why oil companies have not invested in new or replaced refining capacities in recent years;

12. se borne à cet égard à poser la question de savoir pourquoi la Côte-d'Ivoire, petit pays par rapport à d'autres, a reçu des années durant, et de beaucoup, le plus de crédits des Fonds de développement;
12. Cites as an illustration in this connection merely the question why Côte d'Ivoire, a comparatively small country, has for many years received by far the highest payments from the Development Fund;

12. se borne à cet égard à poser la question de savoir pourquoi la Côted'Ivoire, petit pays par rapport à d'autres, des années durant, a reçu, et de beaucoup, le plus de crédits des Fonds de développement;
12. Cites as an illustration in this connection merely the question why Côte d'Ivoire, a comparatively small country, has for many years received by far the highest payments from the Development Fund;

Allez savoir pourquoi! (1755) Lorsque nous avons dit au ministre de l'Agriculture de mettre fin à l'entreposage sur les voies de garage et de modifier le système d'attribution des wagons, qu'est-ce qu'a fait le gouvernement?
Ask me why (1755) When we told the agriculture minister to stop the back-tracking and change the car allocation system, what did the government do?

Je crois savoir que le conseil d'administration de FPI s'est réuni à Toronto, allez savoir pourquoi.
I understand that the board of directors of FPI had its meeting in Toronto, of all places.

Au départ, je veux tout simplement dire que je suis touché par la présentation de M. O'Neill de St. Albert, et je crois que lorsque j'aurai expliqué mon historique, vous allez savoir pourquoi.
For starters, I simply want to say that I am touched by the presentation made by Mr. O'Neill, from St. Albert, and I think that once I have explained a little bit about myself, you will understand why.