Vertaling van "allez savoir pourquoi " (Frans → Engels) :

Normalement, les parents adoptifs sont des parents proches des parents naturels qui ne sont plus là à cause de la mort, parce qu'ils ont abandonné leurs enfants, ou allez savoir pourquoi encore.
Normally the adoptive parents are close relatives of the natural parents through death, desertion or whatever.

Cependant, allez savoir pourquoi, c'est dans les présentes conditions économiques difficiles que le NPD exige unilatéralement que l'on bonifie le Régime de pensions du Canada.
However, for some reason, it is in this challenging economic environment that the NDP unilaterally demands that we expand the Canada pension plan.

En réalité on a fait croire aux citoyens, il y a quelques années - allez savoir pourquoi, sans doute pour faire accepter l'euro plus facilement - que ce genre de coût allait complètement disparaître avec la monnaie unique.
The fact is, several years ago, people were led to believe – who knows why, no doubt to get the euro accepted more easily – that this type of cost would completely disappear with the single currency.

Allez savoir pourquoi! (1755) Lorsque nous avons dit au ministre de l'Agriculture de mettre fin à l'entreposage sur les voies de garage et de modifier le système d'attribution des wagons, qu'est-ce qu'a fait le gouvernement?
Ask me why (1755) When we told the agriculture minister to stop the back-tracking and change the car allocation system, what did the government do?

Je crois savoir que le conseil d'administration de FPI s'est réuni à Toronto, allez savoir pourquoi.
I understand that the board of directors of FPI had its meeting in Toronto, of all places.

Au départ, je veux tout simplement dire que je suis touché par la présentation de M. O'Neill de St. Albert, et je crois que lorsque j'aurai expliqué mon historique, vous allez savoir pourquoi.
For starters, I simply want to say that I am touched by the presentation made by Mr. O'Neill, from St. Albert, and I think that once I have explained a little bit about myself, you will understand why.