Traduction de «année dont le message devra marquer » (Français → Anglais) :

Malheureusement, et je vous l'avoue bien franchement, toutes les années que nous avons consacrées à la formulation de ce projet de loi ont sérieusement entamé l'enthousiasme dont les parties devront faire preuve pour entrer dans les détails de la façon dont notre système devra fonctionner.
Unfortunately, and quite candidly, the years of working leading to the creation of this proposed legislation have seriously eroded the cooperative spirit between parties necessary to flesh out the critical details of how our system needs to work.

Vous dites ensuite que la décision doit être prise à l'unanimité, mais que le nombre d'années dont le délai sera réduit devra être fixé par les deux tiers des membres.
Then you say you will make it unanimous, but the amount of relief will be reduced to two thirds.

Tous nos outils d'information visent à transmettre ce message, et nous avons essayé diverses méthodes cette année, dont des tutoriels multimédias destinés à aider les lobbyistes à s'inscrire à notre site, accessible tous les jours, 24 heures sur 24.
All of our information tools — and we have tried a variety of different methods, including multimedia tutorials this year in terms of helping lobbyists even register on our site, which is available 24-7 — are about getting that message out.

Je voudrais remercier particulièrement le Parlement pour le soutien et l’accueil chaleureux qu’il a réservés à notre proposition pour 2003, année dont le message devra marquer avec clarté que les politiques en faveur des personnes handicapées ne sont pas simplement des politiques de solidarité.
I should also like to make a point of thanking Parliament for the support and enthusiasm with which it accepted the proposal for 2003. We need to make 2003 the year in which we send out a clear message that policies for the disabled are not just solidarity policies.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale: Les perspectives sont positives, mais advenant un ralentissement, comme ce pourrait être le cas au cours de n'importe quelle année financière, le gouvernement devra modifier ses programmes conformément à la marge de manoeuvre dont il disposera.
[English] Hon. Ralph Goodale: All the indications are towards movement in the more positive direction, but should there be a reversal, as would be the case in any fiscal year, whether it's this one or any other year, the government will have to tailor its programs to fit within the fiscal room that we have.

Or, si cette personne est une victime du système—il n'y en a pas des dizaines et des centaines par année au Canada—et qu'elle obtient un pardon en vertu du paragraphe 748(2), elle recevra une indemnité dont un pourcentage devra être versé à son avocat.
Then, if this guy is a victim of the system— there are not tens or hundreds of them per year in Canada—and he gets a pardon under clause 748(2), he will receive a compensation a percentage of which will have to be paid to his lawyer.