Traduction de «anna diamantopoulou souligne » (Français → Anglais) :

Anna Diamantopoulou souligne : "Pour la Turquie, comme pour tous les autres pays candidats, la participation aux programmes précités contribuera aux préparatifs d'adhésion. En effet, elle permettra au pays et à ses citoyens de se familiariser avec les politiques et les méthodes de travail communautaires dans le domaine social.
Anna Diamantopoulou underlines : "For Turkey, as all other candidate countries, participation in the above programmes will contribute to preparations for accession by familiarising the country and its citizens with the EU's policies and working methods in the social field.

Comme l'a souligné la Commissaire Anna Diamantopoulou, "la politique de l'emploi n'est pas une stratégie des beaux jours. Rétablir la confiance, faire en sorte que de nouveaux marchés du travail européens fonctionnent et veiller à ce que tous les salariés possèdent les compétences et les outils leur permettant de s'adapter avec succès aux changements aidera l'Europe à affronter le ralentissement économique et son incidence sur l'emploi".
As stressed by Commissioner Anna Diamantopoulou, "Employment policy is not a fair-weather strategy Re-establishing confidence, making new European labour markets work and insuring all employees have the skills and tools to adapt successfully to change will help Europe to tackle the economic slowdown, and its impact on employment".

La Commissaire Anna Diamantopoulou vient de souligner les lignes essentielles d'un document de travail sur la participation financière des travailleurs .
Commissioner Anna Diamantopoulou has recently drawn attention to the main features of a working paper on employee financial participation.

Adopté sur proposition de Michel Barnier, Commissaire européen chargé de la politique régionale, et de ses collègues Anna Diamantopoulou, Commissaire européen responsable de l'emploi et des affaires sociales, et Franz Fischler, Commissaire européen chargé de l'agriculture et de la pêche, le Rapport 1999 sur les fonds structurels souligne les points suivants :
Adopted on a proposal by Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, and his Commission colleagues Anna Diamantopoulou, responsible for employment and social affairs, and Franz Fischler, responsible for agriculture and fisheries, the 1999 Report on the Structural Funds stresses the following points.

Anna Diamantopoulou a souligné : « L'Union Européenne souhaite attirer d'avantage l'attention sur ces nouvelles formes d'esclavage et d'établir un cadre légal pour les combattre.
Anna Diamantopoulou said : 'The EU is seeking to bring greater visibility to these modern forms of slavery and to provide a legal framework.

Je tiens à dire notamment que j'apprécie, ainsi que les retraités qui m'ont envoyé à ce poste no 270 du Parlement européen, le commentaire du commissaire désigné, Mme Anna Diamantopoulou qui, répondant à une de mes questions au cours des auditions - dont il faut souligner les points négatifs mais aussi les points positifs - a dit qu'elle tenait dûment compte des problèmes des personnes âgées qui attendent une pension que les 15 États membres ne sont plus en mesure de payer étant donné que les caisses de pension sont limitées et présentent des déficits.
I must say that I and the pensioners who sent me here to seat 270 of the European Parliament were pleased by the comment made by Mrs Anna Diamantopoulou. When she replied to one of my questions during the hearings – and we should point out what did not go well but also what did – she said that she is fully aware of the issue concerning the elderly who expect a pension which the fifteen Member States are no longer able to pay because the pension funds are weak and are in deficit.