Traduction de «vient de souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

souligné en mémoire
appended underscore

souligner
underline

téléphérique à va-et-vient
reversible aerial ropeway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, la députée vient de souligner que le vote libéral avait baissé.
Mr. Speaker, the member has just pointed out that the Liberal Party vote has dropped.

S'il s'agit d'un bien à la fois commun et rare, il convient, d'une part, de bien comprendre l'usage qui en est fait aujourd'hui. D'où cette idée d'examen étendu et complet de l'usage actuel du spectre par l'ensemble des acteurs, y compris ceux que Giles vient de souligner, à savoir, par exemple, les services de sécurité civile, voire les militaires.
Being both a shared and a rare asset, we need to have a good understanding, firstly, of how spectrum is used today, hence, this idea of a wide-ranging, comprehensive study on how spectrum is currently being used by all stakeholders, including those whom Mr Chichester just singled out, namely, civil protection services, for example, and even military services.

À cet égard, il convient de souligner qu’aucun élément de preuve ne vient appuyer cette allégation.
In this respect, it is highlighted that no evidence was submitted in support of this allegation.

Monsieur le Président, je vais parler un peu d’un thème que mon collègue vient de souligner.
Mr. Speaker, I will follow up a little and continue on a theme about which my colleague has just talked.

Également invité, le Commissaire européen chargé de la Recherche, Philippe Busquin, s'entretiendra avec les membres du CdR sur les principaux axes de la politique de Recherche-Développement, dont le président Prodi vient de souligner l'importance pour relancer la croissance.
Philippe Busquin, European Commissioner for Research, is also to address the session. He will speak to CoR members about the main thrust of R D policy, whose importance for restarting growth has recently been highlighted by President Prodi.

On sait aussi que le Conseil de l'Europe vient de souligner l'importance de cette constitution du patrimoine.
We also know that the Council of Europe recently stressed the importance of building up our heritage.

La Commissaire Anna Diamantopoulou vient de souligner les lignes essentielles d'un document de travail sur la participation financière des travailleurs .
Commissioner Anna Diamantopoulou has recently drawn attention to the main features of a working paper on employee financial participation.

2.9. Le Comité ne peut manquer de souligner que la procédure suggérée par la Cour des comptes et qui n'a pas été adoptée par la Commission, en vue de créer un groupe de travail de haut niveau, intégrant des experts extérieurs, dans le but d'étudier en profondeur la nouvelle réglementation financière des Communautés, aurait apporté une précieuse contribution au travail qui vient d'être présenté. Cette procédure aurait également pu contribuer à raccourcir le délai écoulé entre la proposition de règlement actuel et sa version finale.
2.9. The Committee notes that the procedure suggested by the Court of Auditors but not adopted by the Commission would have had an indeniable advantage over the procedure being used now. The suggested procedure involved the establishment of a top-level working party (including outside experts) to give detailed consideration to the new financial rules of the Communities. It could have helped, inter alia, to shorten the time taken to produce the final version of the proposed rules.

La citoyenneté de l'Union est donc, comme l'ont souligné les commentateurs, une citoyenneté de « superposition », qui vient s'ajouter à la citoyenneté nationale et, le cas échéant, régionale et locale, dans une citoyenneté à plusieurs niveaux.
Citizenship of the Union, as commentators have pointed out, is thus something "superimposed" on national and in some cases regional or local citizenship to give the effect of multiple levels.

"La décision d'interdire les importations d'ivoire des éléphants d'Afrique vient à souligner, après celle interdisant les importations de peaux de bébés phoques, notre engagement de préserver notre patrimoinre naturel et de sauver les espèces animales en voie d'extinction.
"The decision to forbid imports of ivory from African elephants, following on from that forbidding imports of baby seal skins, further emphasizes our commitment to preserve the world's natural heritage and to save animal species which are threatene with extinction.