Vertaling van "ancêtres des libéraux et des conservateurs étaient tout " (Frans → Engels) :

Les ancêtres des libéraux et des conservateurs étaient tout aussi fanatiques que n'importe quelle autre élite dans le monde.
Yes, the ancestors of the Liberals and the Conservatives were as bigoted as any elites anywhere on Earth.

Quand nous avons proposé des mesures à la Chambre pour changer la Loi sur l'assurance-emploi afin que les travailleurs qui perdent leur emploi puissent bénéficier de l'assurance-emploi, les libéraux et les conservateurs étaient contre ces changements.
When we proposed measures in the House to change the Employment Insurance Act so that workers who lose their jobs could receive employment insurance, the Liberals and Conservatives were against those changes.

– (EN) Je suis fier d’avoir voté en faveur de l’extension des droits de maternité, et je blâme les députés conservateurs et libéraux-démocrates qui ont tout d’abord comploté pour faire obstruction à l’adoption parlementaire de cette directive et qui, par leur vote d’aujourd’hui, ont refusé des droits décents aux travailleuses.
– I am proud to have voted for the extension of maternity rights and condemn Conservative and Liberal Democrat MEPs who first conspired to obstruct parliamentary agreement of this directive and today voted to deny decent rights to working women.

Dans la mesure où les libéraux étaient tout à fait opposés à cette idée, je m’étonne qu’ils avancent maintenant cette proposition, mais c’est leur droit.
As the Liberals were very definitely opposed to the idea, I am astonished that they have now put forward this motion, but that is their right.

Tout n’est ici qu’une vaste mascarade consistant à faire passer en force ce que les libéraux, les conservateurs et la gauche, tous aussi européistes les uns que les autres, ont savamment concocté avec leurs gouvernements nationaux respectifs depuis près de deux ans.
This whole matter is nothing other than a huge farce designed to push through what the liberals, the conservatives and the Left – all as zealously pro-European as each other – have been cleverly concocting with their respective national governments for nearly two years.

- Les libéraux et les conservateurs de tous poils (et couleurs) signataires d'une résolution commune ont fait échouer toutes les tentatives de défense de la diversité culturelle et de rejet de la "marchandisation" de la culture !
– (FR) The liberals and conservatives of all kinds (and colours) who have signed a joint resolution have caused the failure of all the attempts to defend cultural diversity and reject the commoditisation of culture.

Je me souviens également que, quand la question a été débattue pour la deuxième fois par l'Assemblée législative de Terre-Neuve, la majorité des libéraux et des conservateurs étaient en faveur de la modification.
I also remember that when they debated this issue in the Newfoundland House of Assembly the second time around, Liberals and Conservatives were overwhelmingly in favour of this amendment.

Les gouvernements qui en sont à l'origine n'étaient pas socialistes mais bien conservateurs ou libéraux.
The governments which brought this about were not Socialist, but Conservative or Liberal.

Le sénateur Cools: Le compte rendu fera clairement état que six libéraux et deux conservateurs étaient présents.
Senator Cools: The record should show clearly today that the meeting was attended by six Liberals and two Conservatives.

Les réformistes, les libéraux et les conservateurs étaient tous en faveur de la déréglementation, de la privatisation.
This is a trend that the Reform Party, the Liberals and the Conservatives have all been together on: deregulation, privatization.