Traduction de «ancienne présidente était » (Français → Anglais) :

Étant donné ce vaste mandat, notre conseil d'administration - dont une des anciennes présidentes était le sénateur Lois Wilson - a décidé que nous ne pouvions pas nous lancer tous azimuts dans la défense et la promotion de la démocratie et de tous les droits de la personne et que nous devions donc cibler nos efforts.
We do that in many ways. Since it is such a broad mandate, our board of directors - we have here a former chair of our board, Senator Lois Wilson - decided we could not possibly defend and promote democracy and every human right that exists, so we had to focus.

Grâce à son expérience professionnelle de 30 ans à la Commission européenne et ses trois mandats consécutifs comme Chef de Cabinet adjoint de l'ancienne Vice-Présidente et Commissaire Viviane Reding, qui était - durant son premier mandat - en charge de l'éducation et de la culture, Mme Hoffman apporte une importante expérience politique et institutionnelle pertinente pour son nouveau poste.
With an experience of 30 years in the European Commission and having served for three consecutive mandates as Deputy Head of Cabinet of former Vice-President and Commissioner Viviane Reding, who was in charge of education and culture during her first mandate, Ms Hoffmann brings a lot of relevant political and institutional experience to her new position.

L'ancienne présidente de Revenue Watch, Karin Lissakers, a publiquement affirmé que le Canada était en retard sur les autres pays.
Since we are the lead nation in mining activity, we would rather hope we are ahead of the curve. Karin Lissakers, former president of Revenue Watch, stated publicly that Canada was out of step with other countries on upping its game.

M. considérant que l’ancienne vice-présidente/haute représentante s’était engagée à publier au plus tard en juillet 2013 des lignes directrices sur les règles d’étiquetage à l’échelle de l’Union des produits importés en provenance de territoires situés au-delà des frontières israéliennes de 1967; considérant que, en avril 2015, une large majorité des États membres ont exprimé dans une lettre leur exaspération devant le report répété de la publication de ces lignes directrices par la VP/HR et ont pressé cette dernière de prendre des mesures; considérant que trois États membres de l’Union – le Royaume-Uni, le Danemark et la Belgique – ont publié leurs propres lignes directrices nationales sur une base volontaire;
M. whereas the former VP/HR pledged to issue EU-wide guidelines on the correct labelling of imported products originating beyond Israel’s pre-1967 borders, by July 2013; whereas, in April 2015, a clear majority of EU Member States expressed in a letter their exasperation at the repeated deferral of such guidelines being issued by the VP/HR and urged the latter to take action; whereas three EU Member States – the UK, Denmark and Belgium – have issued their own voluntary national guidelines;

Il y a quelques années, l'ancienne présidente du parti socialiste, M Kósáné Kovács, avait affirmé, se rendant ainsi coupable de diffamation, que le Vatican, qui était alors placé sous l'autorité de Jean–Paul II, souhaitait avoir la mainmise sur toute l'Europe.
A few years ago, former party chairman Mrs Kósáné Kovács made the defamatory claim that the Vatican, then under the leadership of Pope John Paul, was keen to get its hands on the whole of Europe and bring it under its control.

Mme Loyola de Palacio, qui était responsable des relations avec le Parlement européen en tant que vice-présidente de la Commission et ancienne eurodéputée, était une personne directe, une négociatrice déterminée et ferme, toujours fidèle à ses valeurs et à celles de l’Europe.
Loyola de Palacio, who was responsible for relations with the European Parliament as Vice-President of the Commission and who was an MEP before that, was a forthright person, a determined and strong negotiator, who was always true to her values and the values of Europe.

M. Grant Hill (chef de l'Opposition, PCC): Monsieur le Président, j'ai rencontré une ancienne présidente du Conseil du Trésor aujourd'hui et elle m'a dit qu'il était absolument impossible que le premier ministre n'ait pas été au courant de ce qui se passait. Elle ne le croit pas.
Mr. Grant Hill (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I met with a former Treasury Board president today and she said there is just no way the Prime Minister did not know what was going on.

Le comportement de notre ancienne présidente, Mme Fontaine, était particulièrement regrettable: tout d’abord en janvier 2001, lorsque j’ai demandé une déclaration condamnant la grâce de 15 officiers de police tortionnaires qui avaient déjà été condamnés en Espagne, la présidente a exigé que l’orateur se taise.
Particularly regrettable was the behaviour of our former President, Mrs Fontaine, firstly in January 2001, when I asked for a statement against the pardon of 15 police torturers who had already been sentenced in Spain.

En tant qu’ancienne présidente du Conseil et qu’amie de tant des nôtres, elle était bien connue au sein de cette Assemblée.
As a former President of the Council and as a friend to so many, she was well-known in this House.

De nombreux parents célibataires font partie de Kids First; notre ancienne présidente était une mère célibataire et notre personne contact à Edmonton était un parent célibataire.
Single parents belong to Kids First; our past president was a single parent, and our contact in Edmonton was a single parent.