Traduction de «analysée très attentivement » (Français → Anglais) :

Toutefois, le consensus à la Chambre, c'est que la motion doit être analysée très attentivement par le ministre de la Santé.
But I think the consensus of this House is that this motion has to be examined very carefully by the Minister of Health.

Une situation peut ainsi être analysée très attentivement et en profondeur.
A situation can be analysed very carefully and very fully.

Il s’agit de mesures qui, à première vue, pourraient sembler très techniques, mais qui, une fois analysées attentivement, s’avèrent essentielles pour atteindre l’objectif fixé.
What we have here are measures that might at first glance appear to be highly technical, but once carefully analysed, prove to be crucial to achieving the stated aim.

Néanmoins, étant donné que, Siemens mise à part, le segment des véhicules à moteur est très fragmenté et comporte un nombre élevé de petits concurrents dont la position concurrentielle est moins forte, les futures opérations dans ce secteur devront être analysées attentivement.
Nevertheless, given the fact that, apart from Siemens the automotive segment is very fragmented with a high number of small competitors in a weaker position to compete, future operations in the automotive segment will have to be carefully analysed.