Vertaling van "fois analysées attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte analysée
analysed chart | analysed map

personne analysée
person to be analysed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, toute conséquence juridique potentielle devra être analysée attentivement.
Any potential legal effects will have to be carefully analysed.

Il s’agit de mesures qui, à première vue, pourraient sembler très techniques, mais qui, une fois analysées attentivement, s’avèrent essentielles pour atteindre l’objectif fixé.
What we have here are measures that might at first glance appear to be highly technical, but once carefully analysed, prove to be crucial to achieving the stated aim.

La réglementation existante doit être analysée attentivement de manière à déterminer si elle constitue l'outil d'une couverture statistique élargie du secteur des services (qu'il s'agisse de mettre en parallèle des registres existants différents ou d'ajouter de nouvelles questions à des enquêtes existantes), ou si de nouveaux outils (lancement de nouvelles enquêtes) doivent être mis en oeuvre.
The existing Regulations should be carefully analysed in order to see whether they constitute the tools for an enlarged statistical coverage of the services sector (being matching of different, existing registers or adding of new questions to existing surveys) or whether new tools (launching of new surveys) need to be developed.

27. Les conclusions de l'assemblée seront analysées attentivement au regard des politiques communautaires actuelles et des objectifs énoncés dans la communication, notamment en ce qui concerne le règlement 925/1999 (CE) du Conseil et les engagements fermes pris par la Communauté dans le cadre du protocole de Kyoto.
27. The Conclusions of the Assembly will be carefully considered in the light of the Communities existing policies and the aims expressed in the Communication, particularly with regard to Council Regulation 925/1999 (EC) and established Kyoto commitments of the Community.

Les contributions sont analysées attentivement afin de déterminer s'il convient - et dans quelle mesure - d'intégrer ces opinions dans les propositions de politiques.
Contributions will be carefully analysed to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.

Les contributions sont analysées attentivement afin de déterminer s'il convient - et dans quelle mesure - de tenir compte de ces opinions dans les propositions de politiques.
Contributions will be analysed carefully to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.