Traduction de «an cela brosse vraiment » (Français → Anglais) :

C'est très perturbant que les salaires soient aussi élevés que ce qui a été rapporté quand la majorité des dirigeants gagnent en moyenne $60 000 $ par an.Cela brosse vraiment un tableau négatif, alors qu'il y a de nombreux chefs qui font de bons efforts pour fournir le meilleur leadership à leurs communautés.
It's very disturbing that salaries could be as high as what has been reported when the majority of the leadership are making an average of $60,000 per year.It really paints a negative picture when there are many chiefs making good efforts to provide the best leadership for their communities.

Cela s'explique par le fait qu’il n’est pas vraiment possible de quantifier les effets macroéconomiques directs et indirects d'une modification de la décision.
This is due to the fact that it is not possible fully to quantify the direct and indirect macroeconomic effects of changes to the IGA Decision.

Conformément au principe de subsidiarité, la législation de l'UE ne devrait régir le marché unique que dans la mesure où cela s'avère vraiment nécessaire.
Under the subsidiarity principle, the single market should be guided by EU legislation only to the extent that it is actually necessary.

Cela brosse un portrait réaliste de la situation et assure une concurrence équitable.
It makes for a realistic picture and fair competition.

Je pense que notre rôle principal est d’évaluer si c’est nécessaire, si c’est le début d’une nouvelle course aux armements, si cela augmentera vraiment la sécurité et si cela nous aidera vraiment à combattre les «États voyous».
I think that our main role is to see whether this is necessary, whether it is the start of a new arms race, whether it really will improve security and whether it really will help us to combat the ‘rogue states’.

Cela brosse un portrait très négatif des pratiques de recrutement dans nos facultés de droit.
That was a very negative comment with regard to recruitment from our law schools.

Vous vous rendez compte, Madame la Présidente, du triste portrait que tout cela brosse des relations fédérales-provinciales à notre époque?
Can you imagine, Madam Speaker, in this day and age, is that not a sad commentary on federal-provincial relations?

Je ferai très court. Je vous le dis très clairement, cela commence vraiment à m’énerver, car un déjeuner des ministres des Affaires étrangères de l’Union européenne nous coûte en moyenne 100 millions d’euros.
I will keep this very brief, and tell you once and tell you clearly that I am slowly getting steamed up by the fact that a lunch for the European Union's Foreign Ministers costs us on average EUR 100 million.

Encore une fois, si le gouvernement tient vraiment au respect des droits de la personne et si cela fait vraiment partie de sa politique étrangère, serait-il prêt à proposer, coparrainer et appuyer des résolutions qui font état d'une préoccupation à l'égard de la situation des droits de la personne en Chine, tout cela dans le contexte de la Commission des droits de l'homme?
Again, my question is that if this government has a sincere concern about human rights issues, and if human rights is part of its foreign policy, will the government initiate, co-sponsor and agree to support resolutions that show concern for the situation of human rights in China, all of this under the context of the Human Rights Commission?

Elle note néanmoins avec satisfaction que la phase de conception technique a commencé il y a six mois, et elle est bien consciente du fait que cela constitue vraiment une nouvelle étape dans la préparation de projet.
It notes however with satisfaction that the technical design phase has started half a year ago, and is well aware that this constitutes indeed a new quality in project preparation.