Vertaling van "américains souhaitent vraiment " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne l'appellation, je réitère que je ne souhaite pas donner l'impression que je traite ce sujet de façon cavalière, mais c'est vraiment aux Américains qu'il revient de déterminer la structure de ce qu'ils nomment «Commandement du Nord».
On the issue of the title, again, I do not mean to be flippant on this subject, but it really is for the Americans to determine what they call their command structure.

Souhaite-t-il vraiment que le Canada participe au bouclier antimissile américain?
Does he really want Canada to participate in the American missile defence system?

Souhaitent-ils vraiment maintenir le Canada dans un état de dépendance par rapport au marché américain pour être en mesure de dicter les prix?
Do they really want to keep Canada dependent on the U.S. market, where they get to dictate the price?

En accord avec Mme Reding qui préconise une culture de la réciprocité, je voudrais poser la question suivante: si nous considérons vraiment qu’il est important de garantir la réciprocité des échanges de données - c’est-à-dire non seulement donner mais également recevoir des États-Unis des informations relatives à la prévention du terrorisme -, il n’est pas suffisant de simplement soumettre une liste de souhaits aux États-Unis; dans la pratique, nous devons créer ou désigner l’organe de l’UE capable de recevoir et de traiter les données reçues des services de renseignement américains tout en garantissant parallèlement un accès uniforme aux informations par les États membres.
In agreement with Mrs Reding in her emphasis on a culture of reciprocity, I would like to raise the question: if we really consider it important that data exchange be reciprocal – that is, that we should not only give but also receive from the United States information relevant to the prevention of terrorism – then it is not enough simply to submit a wish list to the USA but, in practice, we need to create or name the EU body that is capable of receiving and processing the intelligence data received from the USA while, at the same time, ensuring uniform access to the information by the Member States.

Ce n'est pas la seule solution. Je ne cherche pas à me dérober; je dis simplement qu'il faudrait que je creuse plus la question pour pouvoir.Et qui sait si les Américains souhaitent vraiment négocier cela?
I'm not trying to hedge on your question; I'm simply saying I need more analysis before I would be prepared to take it.And who knows whether the Americans are interested in negotiating?

Rappelez-vous - et je souhaite vraiment rappeler ici, comme tout le monde le fait, la grande bataille qui s’est déroulée sur la formulation de la Constitution américaine - que si elle ne peut pas être modifiée, notre Constitution ne sera tout simplement pas viable et s’effondrera au premier accroc.
Remember – and, here, since everyone else is doing so, I really do want to recall the great battle that took place over the wording of the US Constitution – that, if it cannot be amended, our Constitution will not be workable and will fall apart at the very first hitch.

Personnellement, je souhaite que la transparence à l'européenne soit un mélange des formules américaine et suédoise, c'est-à-dire un accès illimité à presque tout, pas de registre non plus et la possibilité véritable de contrôler et de surveiller en permanence notre activité au Parlement, mais aussi, et surtout, là où sont prises les décisions vraiment importantes, c'est-à-dire au Conseil.
I, myself, want the European transparency formula to be an American-Swedish hybrid, with unlimited access to almost everything, with not even a registry, and with a real possibility of watching over and permanently examining what we do in Parliament, and especially what is done in the Council, where the really important decisions are taken.

Qu'arrive-t-il si les Américains ne souhaitent pas vraiment déployer leurs capacités parce que ce ne sont pas les États-Unis qui sont ciblés?
What if the Americans don't necessarily want to launch their capabilities if they know the target isn't their mainland?