Traduction de «bouclier antimissile américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouclier antimissiles | bouclier défensif | bouclier spatial
antiballistic-missile screen | antiballistic-missile shield | antimissile defence shield | antimissile screen | defence shield | defence umbrella | missile-proof shield | space-shield

bouclier antimissile
missile shield

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Canada n'a vraiment pris aucune position en ce qui concerne le bouclier antimissiles américain, pourquoi avons-nous décidé de poster un officier supérieur au quartier général de l'organisme de défense antimissiles balistiques à Arlington, en Virginie?
If Canada has really taken no position on the NMD, why is it that we are posting a senior military officer in the Arlington, Virginia headquarters of the U.S. ballistic missile defence organization, the only non-American in that position?

Souhaite-t-il vraiment que le Canada participe au bouclier antimissile américain?
Does he really want Canada to participate in the American missile defence system?

La renonciation au bouclier antimissile américain, qui devait être déployé en Pologne et en République tchèque, était aussi discutable.
The scrapping of the US missile defence shield, due to be deployed in Poland and the Czech Republic, was also questionable.

Comme je n’ai rejoint cette auguste Assemblée qu’en novembre de l’année dernière, puis-je me permettre de poser la question de savoir dans quelle mesure et de quelle manière ces appels ont reçu une réponse, ou, plutôt, dans quelle mesure ces efforts ont été couronnés de succès compte tenu du fait qu’un nouveau projet de déploiement d’un bouclier antimissile américain en République tchèque et en Pologne est en cours de relance, et que ce projet entraîne comme prévu de nouvelles tensions entre l’Ouest et la Russie, et fait ressurgir la perspective et la menace d’une nouvelle et dangereuse course aux armements nucléaires?
As I only entered this esteemed House in November last year, may I ask to what extent and in what way these calls have been answered or, rather, how successful these efforts have been, given the fact that a new project for the deployment of a US anti-missile shield in the Czech Republic and Poland is being revived and that this very project is, as anticipated, generating new tensions between the West and Russia, as well as images and threats of a renewed and dangerous nuclear arms race?

Il a été décidé, lors du sommet de l'OTAN qui s'est tenu récemment, le 4 avril 2008, que le "bouclier antimissile" américain serait installé en Pologne et en République tchèque et étendu à d'autres États membres de l'Union européenne.
The recent NATO Summit held on 4 April 2008 decided to deploy the US anti-missile defence system on the territory of Poland and the Czech Republic and to extend participation to other Member States of the EU.

Monsieur le Président, le Canada s'apprête à appuyer la construction d'un bouclier antimissile américain en Europe de l'Est.
Mr. Speaker, Canada is about to endorse the building of an American missile defence shield in eastern Europe.

Les attitudes face au bouclier antimissile américain constituent actuellement un facteur capital qui influe sur l’avenir de l’Union et des pays européens.
At present, attitudes towards the US missile shield are a very important factor, which impacts on the future of the EU and European countries.

Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, des hauts commandants de l'armée américaine n'écartent pas la possibilité qu'éventuellement, le bouclier antimissile américain soit utilisé pour détruire des satellites ou des vaisseaux spatiaux, dans le contexte de la défense de l'espace américain.
Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, top commanders in the U.S. army are not discounting the possibility that the American missile defence shield could be used to destroy satellites or spacecraft, in defending American territory.

On essaie, par la bande, de s'entendre avec le gouvernement américain sur une participation possible du gouvernement canadien au bouclier antimissile américain.
Through the back door, the government is trying to come to an agreement with the American government on an eventual Canadian participation in the American missile defence shield.