Vertaling van "américains seront bientôt " (Frans → Engels) :

Les services secrets américains seront bientôt capables de contrôler les appels téléphoniques, les activités sur Internet et les e-mails de tout le monde sur tous les serveurs basés aux États-Unis, sans restriction.
The US secret services will be able to monitor everyone’s telephone calls, Internet activity and emails on all servers based in the United States without restriction.

Nous parlons aussi du crédit d'impôt à l'innovation et à la productivité, qui connaît du succès dans 18 États américains et cinq provinces canadiennes, qui seront bientôt six.
We also talk about the innovation and productivity tax credit, which is successful in eighteen U.S. states and five provinces in Canada, soon to be six.

Le Canada espère que les exigences techniques des lois américaines seront bientôt satisfaites.
Canada is hopeful that the technical requirements of U.S. law will be solved shortly.

Si les efforts canadiens en télédétection ont jusqu'à présent été concentrés sur les applications scientifiques et la surveillance environnementale à l'appui de nos ressources économiques, pourquoi voit-on des firmes privées de télédétection prédire que leurs principaux clients seront bientôt les agences américaines de la défense et du renseignement ?
If Canadian remote sensing efforts have thus far been focused on scientific applications and environmental monitoring to support our economic resource base, why do we see private remote sensing firms predicting that their major clients will soon be U.S. defence and intelligence agencies?

N'oublions pas, en réfléchissant à cette réponse, que le général Cameron Ross, directeur général des opérations de maintien de la paix, a démissionné à la perspective de la mission du Canada en Afghanistan et en raison d'autres questions relatives à la sécurité et à la convenance du matériel, que nos alliés américains nous avaient prévenus de ne pas participer à cette mission avec du matériel inadéquat, que ces véhicules seront bientôt remplacés par Dieu sait quoi et que le gouvernement du Canada vient d'ordonner, paraît-il, à ses troupes de ne pas utiliser les véhicules utilitaires légers tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de certaines lignes de démarcation dans ce pays.
Consider this in light of the resignation of General Cameron Ross, the Director General of Peacekeeping, over Canada's planned mission to Afghanistan and over other related questions having to do with safety and adequacy of equipment; the fact that our American allies told us not to go with inadequate equipment; the fact that these vehicles are about to be replaced with God only knows what; and the fact that now the Government of Canada, we are told, has instructed its troops not to use the light utility vehicle both inside and outside certain lines of demarcation in that country.

Les crédits qui seront bientôt fournis par le gouvernement américain pour améliorer les postes frontières et les corridors commerciaux internationaux dans le cadre de la Transportation Equity Act for the 21st century devraient servir à corriger certains de ces problèmes infrastructurels.
The forthcoming funding availability in the U.S. to international border crossing and trade corridors under the Transportation Equity Act for the 21st century is expected to correct some of these infrastructure problems.