Traduction de «américains nous seront » (Français → Anglais) :

Tant que cette subvention existera et que les Américains ne seront pas disposés à instaurer un système de gestion de la production, nous aurons un grave problème.
As long as that is there, and as long as they are not prepared to put in some system to manage production, we have a major problem.

Maintenant qu'il a eu 24 heures pour trouver les bonnes notes d'information, pourrait-il nous dire si les retombées industrielles de la participation du Canada au réseau militaire américain SATCOM seront assujetties aux règlements en matière de trafic d'armes et à la politique d'achat aux États-Unis?
Now that he has had 24 hours to find the right briefing notes, can he tell us whether the industrial benefits of Canada's participation in the U.S. military's Satcom network will be subject to ITAR and buy American?

Si nous le faisons, qu'il s'agisse de pluies acides, de guerre des étoiles, ce qui n'a rien à voir avec la défense antimissile balistique, ou d'autres questions de ce genre, si nous pouvons leur expliquer que ce n'est pas dans notre intérêt, les Américains ne seront peut-être pas contents, mais ils comprendront.
When we have a difference with the Americans and I love to have differences with the Americans we must be able to articulate our own interest as the reason for that difference. And when we can do that, whether it's on acid rain, on Star Wars, which is a totally different thing from ballistic missile defence, on those kinds of issues, if we can say, it's not in our interest to do this and this is the reason why, the Americans may not like it, but they'll accept it.

Nous avons prévu la destruction des données sensibles dans les 30 jours, une mesure qui n’était pas prévue précédemment; et nous avons établi que la loi américaine sur la vie privée s’appliquerait aux citoyens européens, ce qui avait été cité comme condition essentielle dans nombre de débats ici au Parlement: les citoyens européens seront en mesure d’introduire des réclamations au titre de la même loi que les citoyens américains si le département de la sécurité intérieure des États-Unis abuse de leurs données.
We have established that sensitive data will be destroyed within 30 days, a measure that had not been agreed previously, and we have established that the US Privacy Act will apply to European citizens, something that had been mentioned in many debates here in Parliament as an essential condition: European citizens will be able to complain under the same law as US citizens if the US Department of Homeland Security misuses their data.

Nous avons à présent le choix entre deux résistances: la résistance islamique que les Américains, qui seront bien obligés de déguerpir un jour comme du Viêt Nam, ont certainement l’intention de laisser derrière eux, ou bien la résistance nationale, la résistance laïque.
We now have the choice between two sorts of resistance: the Islamic resistance that the Americans – who will, one day, be obliged to clear off, just as they did out of Vietnam – certainly intend to leave behind them, and the national, or secular, resistance.

On nous dit que la protection des données sera conforme aux normes européennes en la matière, mais je lis au paragraphe 3 que les Américains traiteront les données conformément aux lois américaines applicables et, au paragraphe 1, que les données seront transmises à la convenance du ministère américain de la sécurité intérieure.
We are told that data protection will be in compliance with relevant European standards, but I read in paragraph 3 that the Americans will process data in accordance with applicable US laws, and in paragraph 1 that data will be handed over as required by the Department of Homeland Security.

J’espère que les Américains honoreront dans la pratique les promesses qu’ils nous ont faites, selon lesquelles les données que nous leur communiquons seront exclusivement recueillies et analysées dans la finalité de la protection contre le terrorisme, ils détruiront ces données lorsqu’elles ne leur seront plus nécessaires, ainsi qu’ils s’y sont engagés, et nous nous tiendrons mutuellement informés en permanence de tout problème de sécurité intérieure.
I hope that the Americans will actually deliver on the promises they have made to us that the data we supply to them will be collected and evaluated only for the purposes of protection against terrorism, that they will destroy them when they are no longer required, as they have promised to do, and that we will keep each other informed about problems relating to internal security.

Le ministre peut-il nous donner l'assurance aujourd'hui que les scieries américaines ne seront pas autorisées à soumissionner pour couper le bois canadien et exporter nos emplois aux États-Unis?
Will the minister give the assurance today that American lumber mills will not be allowed to bid on Canadian timber and export our jobs to the United States?

Et si nous n'avons pas résolu le problème de l'homologation, ces grands marchés américains nous seront fermés.
If we're not ahead of the game on certification, we won't be in those big American markets.