Vertaling van "américains nous envient beaucoup " (Frans → Engels) :

Les Américains nous envient beaucoup cette disposition de rappel obligatoire à l'échelle fédérale car elle n'existe pas chez eux.
The Americans are quite envious of us that we actually have a mandatory recall provision in the federal government. They do not.

Quand nous sommes allés à Washington, nous avons constaté que les Américains nous envient le fait que nous ayons seulement une douzaine d'agences qui doivent communiquer entre elles en cas de situation d'urgence, alors qu'eux en ont une pléthore et qu'ils s'efforcent de les amalgamer pour en réduire le nombre.
When we were in Washington, we found that the Americans envy the fact that we have only about a dozen agencies that have to talk to each in the case of an emergency while they have some silly number that they were trying to consolidate.

Les covered bonds sont un des rares produits européens que les Américains nous envient; n’en faisons pas un instrument voué au musée en appliquant des critères trop restrictifs empêchant les banques d’en faire un usage qui réponde à sa finalité.
Covered bonds are one of the rare European products that Americans envy us; let us not turn them into an instrument doomed to obsolescence by applying overly restrictive criteria preventing the banks from using them for the purpose for which they are intended.

Les covered bond s sont un des rares produits européens que les Américains nous envient; n’en faisons pas un instrument voué au musée en appliquant des critères trop restrictifs empêchant les banques d’en faire un usage qui réponde à sa finalité.
Covered bonds are one of the rare European products that Americans envy us; let us not turn them into an instrument doomed to obsolescence by applying overly restrictive criteria preventing the banks from using them for the purpose for which they are intended.

En tant que ministre des affaires étrangères, je suis fréquemment amené à me rendre à l’extérieur de l’Union européenne et je peux vous dire que c’est un modèle que beaucoup nous envient.
Speaking as a foreign minister who frequently has to travel around outside the borders of the European Union, I can tell you that it is a model that makes many people around the world envious of us.

Plus précisément, il semblerait que le gouvernement ne soit absolument pas prêt à faire face aux conséquences de son attitude attentiste envers le système de défense antimissile balistique, autrement dit au fait que le Canada sera exclu de la planification de ce système et n'aura plus accès au dispositif aérospatial américain, que d'autres pays nous envient beaucoup.
More specifically, it would appear that the government is totally unprepared for the consequence of its wait and see position toward ballistic missile defence, and that will result in Canada being removed from the ballistic missile defence planning and end Canada's much coveted by other countries access to American space assets.

Nos collègues du reste du Canada nous envient beaucoup de ne pas être soumis à cette pression exercée par CIC au niveau de toute la gestion et de la performance rattachées au financement et également au niveau de toute la question de la confidentialité des renseignements sur la clientèle qui, pour nous, est fondamentale et qui ne semble plus être un problème pour CIC.
Our colleagues in the rest of Canada envy us not to be subject to this type of pressure from Citizenship and Immigration Canada in regard to the management and the performance as it relates to funding as well as the whole issue of confidentiality of client information which, in our view, is fundamental and yet does not seem to be a problem any more for CIC.

À Porte Alegre, face à l'image disqualifiée que les États-Unis veulent donner partout de l'Europe, on parle aussi d'une autre Europe, d'une Europe que l'on critique avec beaucoup de lucidité, mais que beaucoup nous envient, celle du modèle d'intégration réussie.
At Porto Alegre, in the face of the discredited image of Europe that the United States wants to disseminate everywhere, another Europe was also discussed, a Europe about whose shortcomings we have no illusions but which many envy us, a Europe that is a model of successful integration.

Quand on pense à comment se rédigeaient les rapports -financés surtout par les Américains - pour démontrer qu’il n’y avait pas de changements climatiques, à comment l’on discréditait tout scientifique insistant sur les problèmes qui pourraient être provoqués par des changements climatiques, nous remarquons également que, ces dernières années, nous avons gagné beaucoup en conscience citoyenne.
Whilst on the one hand we recall how reports, financed mainly by Americans, were falsified during this period to show that climate change did not exist, in the same way that any scientist who insisted on the problems that climate change could cause, was discredited, it is also true to say that public awareness has greatly increased over these ten years.

Les Américains nous envient nos Coyotes.
The Americans are envious of the Coyote.