Traduction de «américains nous devancent » (Français → Anglais) :

Les Américains nous devancent quand même, mais ils ont connu un déclin semblable.
The Americans are still better at it than we are, but they've had a similar decline.

Allons-nous laisser les sociétés nucléaires américaines nous devancer?
Are we going to sit back and be outmanoeuvred by American nuclear companies?

Dans le secteur des manuels anglophones, les éditeurs américains nous devancent puisqu’ils peuvent publier des manuels de physique et de chimie, notamment.
We have been overrun in the anglophone sector by the American publishers who can do physics, chemistry.

Monsieur le Président, nous devons nous rendre compte que, sur le plan de la compétitivité, si nous ne renforçons pas la mobilité des travailleurs en Europe, l’économie américaine continuera de devancer la nôtre.
Mr President, we need to realise that the US economy will continue to outstrip ours in terms of competitiveness unless we increase the mobility of the labour force in Europe.

Les Américains nous devancent par les investissements qu'ils font dans Amtrak et, bien sûr, les Européens ont une avance considérable, mais ce mode de transport devient une option de plus en plus viable, en particulier dans les régions congestionnées du Canada.
The Americans are ahead of us in the investments they made in Amtrak, and of course the Europeans are light-years ahead of us in use of passenger rail, but it's becoming more and more a viable option, especially in the congested areas of Canada.

Il nous a conseillé de ne pas devancer les Américains parce que cela risque de décourager les Américains ou d'autres investisseurs étrangers d'investir au Canada et de prendre des décisions en matière d'investissement fondées sur les marchés canadiens.
He advised us not to get ahead of the Americans, because it may discourage American or other foreign investors to invest in Canada or to make investment decisions that rely on Canadian markets.