Traduction de «américains fortement subventionnés » (Français → Anglais) :

Ainsi, même si accepter de réduire les subventions à l'exportation de produits agricoles signifiait réduire ou supprimer toutes ces subventions, le bénéfice net d'une telle mesure pour les agriculteurs canadiens serait substantiel, par le fait de gagner de nouveaux marchés d'exportation qui allaient auparavant à des producteurs européens et américains fortement subventionnés.
So while agreeing to reduce agricultural export subsidies would mean agreeing to reduce or eliminate all of them, the net benefit of that to Canadian farmers would be substantial in the gaining of new export markets that previously have been going to heavily subsidized European and U.S. producers.

Cette façon de faire est très différente du modèle américain. Aux États-Unis, les aéroports sont fortement subventionnés par les contribuables.
This is very different than the U.S. model, where U.S. airports are heavily subsidized by the taxpayer.

Au cours des dernières années, les États-Unis ont mis en oeuvre un programme de reconstruction navale fortement subventionné qui a directement profité aux chantiers de construction navale américains et aux Américains qui y travaillent.
In recent years the United States has implemented a heavily subsidized naval reconstruction program. All of this is to the direct benefit of its shipyards and its U.S. workers.

Les agriculteurs européens et américains sont fortement subventionnés 56 cents du dollar en Europe pour le blé contre 38 cents aux États-Unis, et seulement 9 cents au Canada.
Farmers in Europe and the United States are heavily subsidized 56 cents on the dollar in Europe for wheat, compared to 38 cents in the U.S. and only nine cents in Canada.

Tel que proposé au Congrès par la Chambre des représentants et le Sénat des États-Unis, le U.S. Farm Bill préconise un soutien accru aux producteurs de sucre américains, qui sont déjà fortement subventionnés et propose davantage de restrictions à l'importation, dont certaines visent le Canada.
The U.S. Farm Bill, as proposed in Congress by the House of Representatives and the Senate in the United States, is advocating more support to U.S. sugar producers who are already highly supported and proposing more import restrictions, some of which target Canada.