Traduction de «sucre américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La santé de l'érable à sucre au Canada [ La santé de l'érable à sucre au Canada - Résultats du Projet canado-américain d'étude du dépérissement de l'érable, 1988-1993. ]
Health of Sugar Maple in Canada [ Health of Sugar Maple in Canada - Results from the North American Maple Project, 1988-1993 ]

Groupe des Pays Latino américains et des Antilles exportateurs de sucre | GEPLACEA [Abbr.]
Group of Latin American and Caribbean Sugar Exporting Countries | GEPLACEA [Abbr.]

Groupe des pays latino-américains et des Caraïbes exportateurs de sucre
Group of Latin American and Caribean Sugar Exporting Countries

sucre [ fructose ]
sugar [ fructose | fruit sugar | Carbohydrates(ECLAS) ]

Groupe des pays latino-américains et des Antilles exportateurs de sucre
Group of Latin American and Caribbean Sugar Exporting Countries

sucre blanc [ sucre raffiné ]
white sugar [ refined sugar ]

industrie du sucre [ industrie sucrière | raffinerie de sucre | sucrerie ]
sugar industry [ sugar manufacture | sugar refinery ]

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vin blanc bénéficiant d'une indication géographique de la zone viticole du Rhin et d'une teneur en sucre résiduel dans la gamme «moyen-doux». Historique de la mention: Hock est traditionnellement l'appellation anglo-américaine pour le vin du Rhin et peut être retrouvée dans le nom de lieu «Hochheim» (sur le Main, zone viticole de Rheingau).
White wine with geographical indication from the Rhine wine-growing zone and a residual sugar content in the ‘medium-sweet’ range; history of the term: Hock is traditionally the Anglo-American designation for Rhine wine, and can be traced back to the place name ‘Hochheim’ (on the Main, Rheingau wine-growing zone).

Les subsides à l'exportation et les barrières tarifaires élevées empêchent l'industrie canadienne du sucre raffiné de s'imposer sur les marchés étrangers; en outre, les tarifs très élevés et les régimes d'accès asymétriques appliqués par les États-Unis ont limité l'accès du sucre raffiné produit au Canada à moins de 0,1 p. 100 du marché du sucre américain.
High tariffs and export subsidies keep Canadian refined sugar out of offshore markets. The very high tariff and skewed access commitments applied by the U.S. have limited access to that market for Canadian refined sugar to less than .1 per cent of the U.S. sugar market.

Nous avions, d’une part, les méchants Cubains qui étaient les vassaux de l’intention de l’Union soviétique de conduire la révolution internationale et, d’autre part, les gentils Cubains, qui ont sauvé le pays de l’emprise des barons du sucre, de la mafia, de la CIA et de l’impérialisme américain.
We had, on the one hand, the bad Cubans who were vassals of the Soviet Union intent on pursuing international revolution and, on the other hand, the good Cubans, who rescued the country from the grip of the sugar barons, the mafia, the CIA and US imperialism.

L’UE monte sur ses grands chevaux quand il s’agit de la politique américaine dans le domaine du coton - et elle a de bonnes raisons de le faire -, mais elle se comporte exactement de la même manière, par exemple en ce qui concerne le sucre.
The EU gets on its high horse over the United States’s cotton policy – and, indeed, has good reason for doing so – but it behaves in precisely the same way itself, for example when it comes to sugar.

Je crois que les Américains, si souvent critiqués ici, ont raison et je pense que l'Europe doit en faire plus en matière de politique agricole, de protectionnisme agricole et d'autres protectionnismes commerciaux ; rappelons que l'initiative Tout sauf les armes, dont la Commission se vante tant - et en partie à raison -, prévoit pour 2009 la fin du protectionnisme agricole vis-à-vis des pays les plus pauvres pour des produits comme le sucre, le riz et les bananes.
I believe that the United States, the subject of much criticism in this House, is right on this point, and I feel that Europe must do more in the area of agricultural policy, agricultural protectionism and other forms of trade protectionism. We would point out that the Everything but Arms initiative of which the Commission is so proud – and it is right, in part, to be so – provides for the elimination of all agricultural duties and quotas on products such as sugar, rice and bananas imported from the poorest countries.

Pourquoi un des plus grands utilisateurs de sucre au monde, une société américaine, fait-il pression sur moi pour tirer les prix à la baisse ?
Why is it that I am being lobbied by the biggest single user of sugar in the world, a US company, specifically to get the price down?

Sachons donc rester aussi fermes sur notre position en faveur d'un mode de culture que les Américains savent rester fermes sur leur système protectionniste pour le sucre, le tabac, l'arachide ou les produits laitiers.
Let us therefore remain as firmly committed to the particular cultivation method we favour as the Americans are to their protectionist system where sugar, tobacco, peanuts or dairy products are concerned.

[Français] On est les témoins d'une réduction draconienne dans la vente de sucre canadien et de produits contenant du sucre aux États-Unis et d'une augmentation de la vente de sucre américain au Canada.
[Translation] There is a severe reduction in sales of Canadian sugar and products containing sugar in the United States and an increase in American sugar sales in Canada.

Le caucus du sucre a proposé une solution au problème de l'accès illimité à notre marché dont jouissent les producteurs de sucre américains.
However that trade must be fair. The sugar caucus has proposed a solution to the problem of unfettered access of U.S. sugar to our marketplace.

Ces changements sont proposés suite à l'inquiétude exprimée par les producteurs de sucre américains qui craignent une augmentation subite des importations de sucre du Mexique dans l'année qui vient, dans la foulée de l'application intégrale des dernières dispositions de l'ALENA à compter du 1 janvier 2008.
These changes are being proposed against the backdrop of concern from U.S. sugar growers who are alarmed at what they see as a potential surge of Mexican sugar imports into the United States next year as a result of the implementation of the last provisions of NAFTA on January 1, 2008.