Traduction de «américains cyniques eux aussi » (Français → Anglais) :

M. Elliott: Les Américains connaissent eux aussi des difficultés à respecter leurs échéances.
Mr. Elliott: Certainly the Americans are experiencing some difficulty in meeting their time frames.

Les Américains auraient eux aussi avantage à ce que nous utilisions la formule NORAD, qui a abondamment fait ses preuves comme mécanisme de défense de la sécurité du Canada.
It would be to the advantage of the Americans as well to use the format of NORAD, which has been a proven quantity in terms of Canadian security.

Nous sommes très désireux d’avancer et je pense que nos homologues américains partagent eux aussi ce souhait.
We are very committed to moving forward and I think this is also a wish that our American counterparts share.

Il ne me sera pas difficile de rappeler à votre Parlement que, ces dernières années et décennies, ont existé des différences d’opinion récurrentes entre l’Union européenne et les États-Unis sur les questions du changement climatique, dont certaines concernaient des aspects fondamentaux, mais je suis convaincu que nous pouvons nous fier à l’impression que beaucoup de choses changent aux États-Unis, particulièrement en ce qui concerne la coopération en matière de recherche et de technologie, domaines dans lesquels les Américains sont eux aussi très intéressés par un accroissement de la coopération avec l’UE.
I do not need to make a particular effort to remind your House that there have, over recent years and decades, been recurrent differences of opinion between the EU and the USA on climate change issues, some of which have been about the fundamental issues involved, but I do believe we can rely on the impression that a lot of things are changing in the States, particularly as regards cooperation in research and technology, where the Americans, too, are very interested in stepping up cooperation with the EU.

Nos amis américains doivent eux aussi rester dans le pays à un moment où des difficultés subsistent sur le front de la sécurité, en se comportant plus respectueusement vis-à-vis des traditions locales, ce qui n’est pas toujours le cas.
Our American friends must also remain in the country at a time when there are still difficulties on the security front, while hopefully behaving more respectfully towards local traditions, which is something that does not always happen.

L'important, c'est qu'il y ait unanimité dans la volonté de réunir la plus grande force pour faire pression, d'une part, sur le gouvernement américain, mais, d'autre part, auprès de collègues américains qui, eux aussi, doivent faire pression sur le gouvernement.
What counts is that there be unanimous agreement to bring more pressure to bear on the American government and on American colleagues, who should in turn put pressure on the government.

Ils penseront que nous nous moquons d'eux et que les Européens sont, comme les Américains, cyniques eux aussi.
They will feel deceived and think that the Europeans are cynics as well as the Americans.

Je crois savoir que les Européens et les Américains vont eux aussi mettre une sourdine au chapitre des subventions.
I know that European and American subsidies will also decline.

Nos partenaires américains sont eux aussi très conscients de l’importance de ce passage frontalier.
Our American partners also understand the importance of this gateway.