Vertaling van "américaines bénéficient aujourd " (Frans → Engels) :

Pourtant, à la stupéfaction de l'IEM, de nos collaborateurs et des agences de coopération, et malgré la répugnance que cela a provoqué chez la plupart des Américains, nombre d'individus ayant perpétré ces atrocités et d'autres encore bénéficient aujourd'hui des droits et libertés qui existent aux États-Unis et au Canada.
Yet to the utter dismay of IEM, our associates, and cooperating agencies, indeed to the revulsion of most Americans, many of the individuals who perpetrated these and other atrocities are availing themselves of freedoms and liberties in both the United States and Canada.

4. estime que si les États-Unis refusent de proposer des éléments susceptibles d'équilibrer un accord sur les services aériens, l'Union européenne pourrait réduire certains droits dont les compagnies aériennes américaines bénéficient aujourd'hui dans l'Union afin de rétablir une réciprocité stricte entre les marchés communautaire et américain du transport aérien; invite la Commission et le Conseil à ne pas signer le projet d'accord de novembre 2005 à moins qu'il ne soit modifié pour que les intérêts soient parfaitement équilibrés;
4. Is of the opinion that, if the US is not willing to put forward any elements that would balance an air service agreement, the EU may decide to reduce some of the freedoms US airlines are benefiting from at this moment in the EU, in order to restore full reciprocity in the US-EU aviation market; calls upon the Commission and the Council not to sign the November 2005 draft agreement unless it is modified to achieve a full balance of interests;

«La décision prise aujourd’hui confirme les allégations formulées depuis longtemps par l’UE, selon lesquelles Boeing a bénéficié et continue de bénéficier d’aides massives du gouvernement américain», a affirmé Karel De Gucht, commissaire européen chargé du commerce.
"Today's ruling vindicates the EU's long-held claims that Boeing has received massive US government hand-outs in the past and continues to do so today", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht".

L'Union européenne a fixé aujourd'hui un nouveau droit à l'importation de 176€ par tonne applicable à compter du 1 janvier 2006 aux bananes importées des pays bénéficiant du statut de la nation la plus favorisée (principalement des pays latino-américains).
The European Union today agreed a new import tariff of 176 euros per tonne to apply from 1 January 2006 to bananas imported from countries – mainly in Latin America - enjoying Most Favoured Nation status.

Pourtant, ce qui importe aujourd’hui, c’est de faire appliquer nos règles en matière d’étiquetage et d’amener les États-Unis à accepter de résoudre tout différend par le biais de la consultation plutôt qu’en recourant aux procédures de résolution de conflits de l’OMC. Mais ce qui est capital pour nous Européens, c’est que nos indications géographiques protégées bénéficient de la protection qu’elles méritent aux États-Unis. En échange de quoi, nous sommes prêts - pour l’instant - à accepter les pratiques viticoles américaines.
What matters now, though, is that our rules on labelling should be enforced, and we also see it as significant that the USA is ready and willing to resolve all bilateral issues through consultation rather than through the WTO’s dispute settlement procedures, but what is surely most important to us Europeans is that geographical indications of origin should enjoy in the United States the protection that they deserve, in return for which we – for the time being – are prepared to accept the Americans’ winemaking practices.

Une autre manchette aujourd'hui concerne Téléfilm Canada, qui bénéficie d'importantes subventions gouvernementales pour protéger notre culture de ces horribles Américains.
Another headline today concerns Telefilm Canada, which is heavily subsidized by the government to protect our culture against those nasty Americans.

Il a été question aujourd'hui de deux pays qui ont tenté de bénéficier de la protection du dollar américain, soit Porto Rico et le Libéria.
Two examples have been used today of countries that have sought the protection of the U.S. dollar, Puerto Rico and Liberia.