Vertaling van "américaine pourrait rester " (Frans → Engels) :

On reconnaît que ben Laden n'est pas afghan, bien entendu, mais on pourrait voir émerger d'autres idées radicales comme celles-ci, ce qui est très dangereux, d'où la responsabilité des pays comme le Canada de forcer les Américains à rester sur place, maintenant qu'ils ont détruit une partie de l'infrastructure de la terreur, pour reconstruire l'Afghanistan afin de ne pas permettre l'émergence d'autres groupes de terreur.
We know that bin Laden is not of Afghani origin, of course, but radical ideas such as his can emerge, something that would be very dangerous, which is why countries like Canada must force the Americans to stay put, now that they have destroyed part of the terror infrastructure, in order to rebuild Afghanistan so as to prevent the emergence of other terrorist organizations.

Le Canada s'engagerait à renoncer à ses recours juridiques en vertu de l'OMC et de l'ALENA parce que nous estimons que cela serait nécessaire pour amener la coalition américaine à la table de négociation, mais en retour, le gouvernement fédéral canadien pourrait recueillir une taxe provisoire à la frontière afin que l'argent puisse continuer à s'accumuler et rester au Canada.
Canada would suspend its legal process under WTO and NAFTA because we thought that was necessary to get the U.S. coalition to the table, but in return, there would be an interim border tax that the Canadian federal government would collect, so the money would stay in Canada and stop accumulating.

M. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, PCC): Monsieur le Président, selon certaines sources, la frontière américaine pourrait rester fermée au boeuf canadien pendant 18 mois ou davantage.
Mr. Larry Miller (Bruce—Grey—Owen Sound, CPC): Mr. Speaker, reports now indicate that the U.S. border may stay closed to Canadian beef for 18 months or more.

La seule défense qui pourrait nous rester à l'avenir pourrait bien être une évaluation globale des risques qui prouveraient que pour une raison ou une autre, les Canadiens avaient besoin de normes plus sévères que leurs voisins américains.
The only defence in future might be a full-blown scientific risk assessment proving that Canadians, for some reason, needed tougher standards than our American neighbours.

Dans ces conditions, comment notre Américain moyen pourrait-il admettre que son pays puisse choisir de rester à la merci d'un tir de missiles balistiques?
Given these conditions, how could our average American possibly admit that his country would choose to remain at the mercy of a ballistic missile launch?