Vertaling van "fédéral canadien pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité fédéral canadien de mise en œuvre de l'OSI
Canadian Federal OSI Implementation Committee

Services du gouvernement fédéral canadien à l'homme d'affaires
Canadian Federal Government Services to Business

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada s'engagerait à renoncer à ses recours juridiques en vertu de l'OMC et de l'ALENA parce que nous estimons que cela serait nécessaire pour amener la coalition américaine à la table de négociation, mais en retour, le gouvernement fédéral canadien pourrait recueillir une taxe provisoire à la frontière afin que l'argent puisse continuer à s'accumuler et rester au Canada.
Canada would suspend its legal process under WTO and NAFTA because we thought that was necessary to get the U.S. coalition to the table, but in return, there would be an interim border tax that the Canadian federal government would collect, so the money would stay in Canada and stop accumulating.

Sans en appuyer un en particulier, il y a des exemples semblables sur la scène internationale qui montrent ce que le gouvernement fédéral canadien pourrait faire.
Without endorsing any particular one, there are examples like that on the international front that point the way to what the Canadian federal government could do.

Le gouvernement fédéral canadien pourrait aussi émettre ces réserves au nom des provinces, mais s'il ne le faisait pas, il me semble qu'il engloberait les provinces contre leur volonté.
Now, the Canadian federal government could enter those reservations on behalf of the provinces, but if they didn't want to do that, then it seems to me they could include the provinces against their will.

Comment le gouvernement fédéral, qui prélève taxes et impôts dans la poche des Canadiens, pourrait-il disposer de l'argent nécessaire pour financer des programmes et exploiter des sociétés d'État aux activités commerciales viables, dans des domaines où elles sont utiles aux Canadiens et où elles arrivent à faire des profits comparables à ceux des entreprises de leur secteur économique?
How does the federal government that taxes Canadians to achieve the revenue requirements to support programs and operate crown corporations, to run viable commercial ventures in areas where Canadians need support, and to make a reasonable profit competitive with the industry in which they are participating, take those moneys, which belong to Canadian taxpayers and transfer it to the provinces and not have some sort of accountability?

Nous voulions simplement nous assurer que le gouvernement fédéral canadien pourrait faire appel à des entrepreneurs car il y a une grande concurrence pour les ressources spécialisées et nous voulions nous assurer qu'elles étaient disponibles et non pas utilisées ailleurs, car la demande est très élevée pour les informaticiens.
We just wanted to be sure that the contractors were available for the Canadian federal government, because there can be a great competition for expert resources and we wanted to be sure that the resources were available to us and not sent off to other locales, because we're in a situation of high demand for technology people.