Traduction de «américain et votre transaction et celles des autres canadiens feront probablement » (Français → Anglais) :

Vous louerez donc la copie d'un film américain et votre transaction et celles des autres Canadiens feront probablement accumuler des recettes brutes de millions ou de centaines de milliers de dollars.
You'll end up renting a copy of an American film, and your transaction and those of other Canadians will probably generate millions or hundreds of thousands of dollars of gross revenues.

Votre travail ici consiste tout simplement à établir les règles qui feront en sorte que les Canadiens, comme je l'ai dit dans mon exposé—que vous avez dû, d'après ce que je crois savoir, manquer, probablement pour d'autres raisons—le secteur bancaire devrait—et je dis bien qu'il devrait et non pas qu'il le fera, parce que les marchés ne sont pas parfaits, enfin, pas autant que j'aimerais qu'ils le soient—donner lieu à plus de choix.
Your challenge here is just to set the rules to ensure that for Canadians, as I mentioned in my presentation—which I understand you had to miss, probably for other reasons—it should—and I believe it's “should”; I'm not saying “will”, because markets aren't perfect, as much as I'd like them to be—result in more choices.

Une autre raison pour laquelle nous avons renvoyé la question à votre comité, c'est qu'en tant que députés élus qui êtes en contact avec la population, vous saurez probablement mieux que nous et que la ministre, après ses consultations, ce que pense le public canadien d'un certain nombre de recommandations, particulièrement celles qui touchent ces deux points vitaux que sont la détention et le renvoi.
Another reason why we referred this matter to your committee is that as elected officials you are in touch with the citizens and, following the consultations, you are probably more knowledgeable than either we or the Minister about the views of the Canadian public on some of these recommendations, particularly those dealing with these two vital issues, namely, detention and removal.

Si la valeur du dollar canadien demeure relativement élevée comparativement à celle, par exemple, du dollar américain ou de la monnaie d'autres pays dont les fabricants sont en concurrence avec ceux du Canada, est-il important, à votre avis, de veiller à ce que l'impôt des sociétés et des entreprises canadiennes demeure relativement bas pour qu'elles puissent continuer d'être concurrentielles pour accroître la compétitivité de l'économie canadienne?
If the Canadian dollar remains relatively high compared, say, to the value of the U.S. dollar and other currencies of countries with which our manufacturers compete, how important do you believe it is that Canadian corporate and business taxes remain relatively low in order to continue the competitiveness or enhance the competitiveness of the Canadian economy?

Enfin, j'aimerais avoir votre opinion, ou celle de l'un ou l'autre des experts ici, sur la question de savoir s'il y a moyen pour le gouvernement canadien de protéger une société canadienne contre la législation sécuritaire américaine.
Further, I'd like your opinion, or that of any one of the experts here, on whether there is any way that a Canadian government, can protect a Canadian company against U.S. security law.