Traduction de «votre transaction et celles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage
smoking seriously harms you and others around you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cas, l’entreprise d’investissement indique dans la déclaration de la transaction que celle-ci concerne un ordre transmis.
In that case, the transaction report by the investment firm shall state that it pertains to a transmitted order.

4. L'agrément d'un représentant autorisé supplémentaire n'est pas requis conformément à l'article 23, paragraphe 3, pour lancer une transaction lorsque celle-ci est engagée par une plate-forme externe de négociation.
4. The approval of an additional authorised representative shall not be required pursuant to Article 23(3) to initiate a transaction for transactions initiated by external trading platforms.

Sans trop simplifier, quel est votre avis sur les possibilités de nouvelles transactions comme celle que vous proposez?
Without oversimplifying, what are you telling us about opening up to transactions, such as the one you are proposing?

Vous louerez donc la copie d'un film américain et votre transaction et celles des autres Canadiens feront probablement accumuler des recettes brutes de millions ou de centaines de milliers de dollars.
You'll end up renting a copy of an American film, and your transaction and those of other Canadians will probably generate millions or hundreds of thousands of dollars of gross revenues.

Ce n'est pas la position de l'ancien gouvernement libéral qui a approuvé toutes les transactions, ni celle du NPD qui s'oppose à n'importe quelle transaction; c'est une position équilibrée qui protège les intérêts de l'économie canadienne.
It is not the position of the former Liberal government that approved every investment, nor is it the position of the NDP that opposes every investment; it is a balanced position that protects the interests of the Canadian economy.

3.3. Votre État membre échange-t-il également avec Interpol, en application de l'article 3, paragraphe 3, de la position commune 2005/69/JAI, l'ensemble des données relatives aux passeports immédiatement après la saisie de celles-ci dans votre base de données nationale appropriée ou dans le SIS si vous y participez?
3.3. 3.2Does your MS pursuant to Art. 3 (3) of CP 2005/69/JHA exchange all passport data immediately also with Interpol after it has been entered in your relevant national data base or the SIS if you participate in it?

"Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage".
"Smoking seriously harms you and others around you".

Avertissements: Il existe deux types d'avertissements obligatoires pour tous les produits (à l'exception des tabacs à usage oral et d'autres produits du tabac sans combustion): les avertissements généraux (Fumer tue/peut tuer ou Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage) et les avertissements complémentaires (Fumer provoque 90 % des cancers du poumon, Fumer provoque le cancer de la bouche et de la gorge, Fumer nuit aux poumons, etc.), qui alternent sur les paquets et dont la liste a été mise à jour en 2012.
Warnings: there are two types of compulsory warnings for all products (except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products): general warnings (Smoking kills/can kill or Smoking seriously harms you and those around you) and additional warnings (Smoking causes 90% of lung cancers, Smoking causes mouth and throat cancer, Smoking destroys your lungs, etc.), which vary on packets and whose list was updated in 2012.

S'il y a eu d'autres transactions comme celle-là, s'il y a eu d'autres transactions aussi douteuses, aussi nébuleuses, aussi détestables que celle-là, parce qu'elle sert les amis du Parti libéral, parce qu'elle sert les amis du Parti conservateur, les vieux partis en fait, les vieux partis canadiens, je comprends pourquoi ça va mal au Canada.
If there have been other transactions as dubious, as obscure, as appalling as this one, because it serves the friends of the Liberal Party, of the Conservative Party, in fact, the old Canadian parties, I understand why things are going badly in Canada.

Mais je ne voudrais pas accuser celle-ci d'appuyer une transaction comme celle-là, car elle n'était pas députée au cours de la dernière législature, même si elle s'est portée candidate pour le parti qui a conclu cette transaction.
I would not want to accuse her of supporting a deal like that because of course she was not elected to this House in the last Parliament, although she ran as a candidate for the party that did make the deal.