Vertaling van "américain consacre presque " (Frans → Engels) :

En outre, le gouvernement américain consacre presque un tiers du financement qu'il octroie à la R D au soutien de la recherche des entreprises, alors que, dans l'UE, le financement public fournit seulement la moitié de cette proportion (16 %).
In addition, the US government devotes almost a third of its RD funding to support business RD, compared to only half that share (16 %) provided by public funding in the EU.

La subvention est passée de 1,3 million de dollars américains, montant consacré presque exclusivement aux dépenses d'exploitation, à 250 millions de dollars, utilisés presque exclusivement pour les investissements.
The subsidy has gone from $1.3 billion U.S., which went almost entirely for operating expenses, to $250 million, which is used almost entirely for capital.

Au premier ministre qui consacre sa dernière année au pouvoir à la recherche d'un patrimoine à léguer à la nation, je signale qu'il a peut-être trouvé: détériorer les relations canado-américaines à un point jamais atteint en presque 200 ans.
As the Prime Minister searches for his legacy in his last year of power, he may have found one: driving Canada-U.S. relations to their lowest point in almost 200 years.

Quatrièmement enfin, il nous a montré que même si nous consacrons à la défense 70% de ce que les Américains lui consacrent, nous dépendons presque totalement des équipements de ces derniers, car nous avons seulement quelque chose comme 10% de leur capacité.
And, fourthly, it showed us that, despite the fact that we spend 70% of what the Americans spend on defence, we are almost entirely dependent on American equipment because we have something like 10% of their capacity.

Le FBI est un organisme policier qui n'a presque pas de temps à consacrer à la collecte du renseignement de sécurité au sens où l'entendent les Américains, c'est-à-dire la connaissance.
The FBI is a police agency that has almost no time for intelligence in the American sense of the word — knowledge.