Traduction de «améliorera donc notre » (Français → Anglais) :

Je ne pense donc pas que la motion proposée améliorera notre travail de manière substantielle et concrète.
Therefore, I do not see the proposed motion providing a meaningful and practical benefit to our work in this House.

Le projet de loi C-27 améliorera donc notre façon de gérer les risques que posent ces individus pour le public quand ils sont mis en liberté.
Bill C-27 will therefore improve the way we manage the risk to the general public posed by individuals in the community.

Nous allons donc le faire. Je suis convaincu que le transfert à la nouvelle autorité de la surveillance des agences de notation de crédit renforcera et améliorera le cadre réglementaire dont nous disposons dans notre Union européenne.
I am convinced that the transfer to the new authority for the supervision of credit rating agencies will strengthen and improve the regulatory framework that we in the European Union have at our disposal.

Cette mesure comporte cependant une caractéristique, qui, comme mesure absolue de la pauvreté, ne tient pas compte de l'inclusion sociale et cela veut donc dire qu'avec le temps, à mesure que notre niveau de vie général s'améliorera, la Mesure du panier de consommation ne va pas nécessairement augmenter pour refléter ces obligations accrues à l'égard des personnes à faible revenu, car il s'agit d'une mesure absolue—pas de la façon dont une mesure relative en tiendrait compte.
It does have the one feature, though, that as an absolute measure of poverty, it falls short of social inclusion, which the department has said, which means that over time, as our general living standards improve, the market basket measure will not necessarily increase to reflect those increased obligations to low-income people, because it's an absolute measure—not in the way that a relative measure would.

Comme les autres institutions, elle doit être l'objet d'une rationalisation pour pouvoir faire face aux circonstances financières actuelles. Nous aurons donc une organisation plus petite et plus efficace qui renferme les germes ou les fondations d'un futur service public de radiodiffusion qui sera encore plus solide lorsque notre situation financière s'améliorera.
Like our other institutions it should be streamlined to deal with the present financial circumstances so we can have a smaller, more effective organization which contains the seeds or the foundations for future public broadcasting and which will be even stronger when its budgetary situation improves.

Je félicite donc le député de Scarborough-Ouest des efforts qu'il a déployés pour essayer de remédier ne serait-ce qu'à un aspect du système, un aspect qui améliorera la façon dont la justice fonctionne dans notre pays (1755) On se plaint depuis quelque temps du manque de protection adéquate des témoins et du manque d'uniformité dans la façon dont sont traités ces derniers au Canada.
I commend the member for Scarborough West for the work that he has done in an attempt to fix just one aspect to facilitate an improvement on how justice is done in our country (1755 ) Complaints have been forthcoming for some time regarding the lack of adequate protection of witnesses in the current unorganized, hodge-podge way in which witnesses are dealt with in Canada.