Traduction de «améliorent-elles vraiment » (Français → Anglais) :

Si nous voulons vraiment améliorer la loi pour qu'elle serve les producteurs de façon plus juste et équitable, il faudra la modifier pour qu'elle soit vraiment au service du producteur.
If we are really trying to improve the act to make it serve the producer in a more fair and equitable way, there must be changes here to make the act more producer friendly.

Réfléchissons aux priorités politiques fixées par le budget: améliorent-elles vraiment la vie des citoyens?
Let us ask ourselves about the political priorities set by the budget: do they really improve the lives of citizens?

La ministre croit-elle vraiment que si l'on améliore le système, les gens y verront une bonne affaire?
Does the minister really think that by enhancing the system, people will find it too lucrative?

· La politique européenne améliore-t-elle vraiment la vie des citoyens?
· Is European policy actually improving citizens' lives?

Il importe donc que la Commission européenne agisse avec efficacité dans un domaine dont elle est vraiment responsable, c.-à-d. l'intégration de la dimension de genre dans les politiques et l'assurance de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes. Pour ce faire, elle doit lutter contre la discrimination en apportant des améliorations à la législation et surtout en exerçant des pressions sur les États membres afin qu'ils mettent en œuvre la législation sur l'égalité et permettent enfin à la situation de progresser.
This means, then, that the European Commission can really be effective in the area where it really has competence, that is, in matters of gender mainstreaming – equal opportunities for men and women – to combat discrimination by introducing improvements to legislation and particularly by exerting pressure on Member States to implement legislation so that things finally get moving.

La nouvelle gouvernance, acceptée comme une amélioration nécessaire à la mise en oeuvre par les États membres, constituait aussi un aspect important parce qu’elle permettait vraiment de tester la crédibilité de la nouvelle stratégie de Lisbonne et de voir si les États membres étaient vraiment disposés à accepter un système renforcé de gouvernance.
Improved governance, accepted as essential to implementation by the Member States, was also an important aspect, because it really served to test the credibility of the new Lisbon Strategy and to establish whether the Member States were genuinely disposed to accept a stronger system of governance.

Une aide publique accrue et améliorée est nécessaire pour stimuler la recherche et l'innovation en Europe, mais il est indispensable qu'elle s'accompagne d'améliorations considérables des conditions cadres plus générales afin de rendre l'UE vraiment attrayante pour l'investissement privé dans la recherche et l'innovation.
While more and better public support is necessary to boost research and innovation in Europe, this needs to be accompanied by considerable improvements in the wider framework conditions to make the European Union really attractive for private investment in research and innovation.

Si la députée manque de renseignements et ignore comment nous avons amélioré l'économie et comment nous allons continuer de l'améliorer, elle n'a qu'à demander une séance d'information et nous lui montrerons que le gouvernement a vraiment fait du bon travail et qu'il continuera à apporter des améliorations.
If the member is not aware of the information and the improvements we have made to the economy and the improvements we will continue to make, all she has to do is ask for a briefing and we will give her the information that shows the government has done a good job and will continue to improve on that.

Ces motions visaient-elles vraiment à améliorer le projet de loi ou à y apporter des changements importants?
Were they really motions to try to improve the or change the bill substantively?