Vertaling van "voulons vraiment améliorer " (Frans → Engels) :

Si nous voulons vraiment améliorer la loi pour qu'elle serve les producteurs de façon plus juste et équitable, il faudra la modifier pour qu'elle soit vraiment au service du producteur.
If we are really trying to improve the act to make it serve the producer in a more fair and equitable way, there must be changes here to make the act more producer friendly.

Si nous voulons vraiment améliorer la qualité de vie et le niveau de vie des Canadiens, le gouvernement ne devrait pas forcer les Canadiens à investir le gros de leurs épargnes-retraite sur les marchés canadiens qui représentent 1,5 p. 100 du marché boursier mondial.
If we are serious about improving the quality of life and standard of living for Canadians, the government should not be forcing Canadians to invest the bulk of their retirement savings into Canadian markets, which represents 1.5% of the global equities markets.

Je lui ai demandé si elle pouvait nous dire ce qu'elle pensait de la relation en général de la société avec les autochtones, quelle serait une meilleure façon de procéder, en règle générale, quelles étaient les principales choses à ne pas oublier, si nous voulons vraiment améliorer la situation, tâcher de moderniser la démocratie et d'en arriver à une situation où nous pourrions dire que nous avons un territoire, une loi et un peuple.
I asked her if she could reflect on society's general relationship with aboriginals, what would be a better way, in general principles, the main things we must not forget, if we are going to actually ameliorate the situation, raise standards of living, try to modernize democracy and try to get to a situation where we might say that we have one land, one law and one people.

Ce devrait être là une préoccupation importante si nous voulons vraiment améliorer les choses et tirer les leçons de l'affaire Bagby sur la façon dont nous pouvons protéger l'enfant et le conjoint, bien sûr, qui devient la principale victime du meurtre.
This should be an important preoccupation if we really want to improve and learn from the Bagby case as to how we can protect the child and the spouse, of course, who becomes the prime victim of the murder.

Si nous voulons vraiment améliorer la situation, tenons-nous en à la méthode de la coordination ouverte et au transfert des compétences d’un pays à l’autre.
If we really want to achieve something, let us stick to the method of open coordination, transferring expertise from country to country.

Si nous voulons vraiment améliorer la vie des Afghans, nous devons mieux coordonner toute l'aide au développement qui est apportée en Afghanistan, où environ 44 p. 100 de cette aide ne peut être actuellement utilisée que par cinq ministères importants du gouvernement afghan.
If we really want to improve the lives of the average Afghani, we need to coordinate better all of the development aid that is going in, to which about 44% can only be spent currently by five major ministries in the Afghan government.

Si nous voulons vraiment améliorer l’efficacité énergétique, nous devons tisser une alliance avec les artisans et les banques en vue de faire enfin des progrès s’agissant de nos bâtiments.
If it is indeed efficiency that we want, we need to forge an alliance with artisans and banks in order, at last, to make headway with our stock of buildings.

La protection des travailleurs n’est pas gratuite, mais elle est indispensable si nous voulons vraiment améliorer la protection de la santé sur le lieu de travail.
Protecting workers is not cheap, but it is indispensable if we genuinely wish to improve health protection at work.

Si nous voulons vraiment améliorer et renforcer les possibilités d'épargne à travers les retraites - professionnelles, d'entreprise ou volontaire - les États membres doivent renoncer au prélèvement de taxes.
If we really want to improve and enhance the possibility of saving through pensions – occupational, company and voluntary – the Member States should give up levying tax on them.