Traduction de «ami du sénateur banks ainsi » (Français → Anglais) :

Cela m'a permis de devenir un bien meilleur criminaliste, un constitutionnaliste compétent, comme l'est aussi devenu mon ami, le sénateur Nolin, ainsi qu'un avocat international expert.
In the process, I became a much better criminal lawyer, a substantial constitutional lawyer, as my friend Senator Nolin has become, and an expert international lawyer.

J'aimerais remercier personnellement le vice-président du comité, le sénateur Banks, ainsi que les autres membres, les sénateurs Kenny, Day et Wallin, de même qu'un observateur fréquent au comité, notre collègue, le sénateur Downe, qui, peut-être en raison du fait qu'il habite à Charlottetown, connaît très bien ce dossier.
I want to express my personal thanks to the deputy chair of the committee, Senator Banks; and to the other members, Senators Kenny, Senator Day and Senator Wallin; and to our frequent visitor and most informed colleague, Senator Downe, who, perhaps because of his residency in Charlottetown, knows a great deal about these matters.

C'est un grand ami du sénateur Banks ainsi que mon ami.
He is a dear friend of Senator Banks and a friend of mine.

L'honorable Marcel Prud'homme: Je me fais sûrement l'écho de la pensée de mon ami, le sénateur Gauthier, ainsi que de plusieurs autres sénateurs, en disant que ces amendements devraient être rédigés dans les deux langues officielles.
Hon. Marcel Prud'homme: I am sure that I would be echoing my friend Senator Gauthier, as well as several other senators, when I say that these amendments should be put to us in both languages.

Les documents et les matériaux présentés par mon ami le sénateur Setlakwe, ainsi que son discours, indiquent tous qu'un des objectifs des dispositions en matière de perception est de les harmoniser en vertu des dispositions législatives actuelles sur la taxe d'accise.
The literature, the material and the speech of my good friend, Senator Setlakwe, all indicate that one of the goals with the collection provisions is to harmonize them under the excise and tax legislation as it exists.