Vertaling van "ami depuis assez " (Frans → Engels) :

S'il s'agit d'un ami de la famille qu'on connaît depuis 20 ans, avec qui on a été assez proche et à qui on a confié ses enfants, en lui accordant une confiance totale.Si on apprend un jour qu'il a été condamné il y a longtemps, est-ce que cela va complètement changer l'opinion qu'on a de lui?
If someone was a family friend for 20 years, engaged in social activities with you, had responsibility for your children all that time, and you had absolute confidence in them, and some day you learn that there is this offence in their background, would that completely change your opinion about that person?

Notre comité a demandé aux Canadiens de l'ensemble du pays de nous écrire s'ils ont des préoccupations au sujet de l'AMI. Il n'est pas surprenant que ceux qui utilisent l'Internet puissent maintenant nous communiquer assez facilement des renseignements depuis toutes les régions du pays.
Our committee has asked Canadians from all across the country, if they have concerns on the MAI, to write to us. Not surprisingly, for those of you on the Internet, it's fairly easy now to get information from all across the country into us.

Mon voisin de pupitre aujourd'hui est Terry Stratton, qui est un bon ami depuis assez longtemps.
My seat-mate today is Terry Stratton.

Mon ami et collègue fait de l'excellent travail pour nos forces armées depuis assez longtemps.
My friend and colleague has done a tremendous amount of work for the military for quite some time.

Nous avons fait beaucoup de progrès depuis que mon ami Cec Allen, enfant, jouait sur les bords du lac Kingsmere et depuis l'époque où il a vu Ottawa décider d'interdire les chalets d'été qui plaisaient tant aux résidants locaux, simplement parce que Ottawa avait jugé qu'ils n'étaient pas esthétiques ou assez jolis.
We have come a long way since my friend Cec Allen played on the shores of Kingsmere as a child, and watched as a decision from Ottawa removed the summer shacks that local residents enjoyed just because Ottawa's perception was that they were not pretty or aesthetic.